2
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
Lloré toda la noche.

3
00:00:55,577 --> 00:00:58,797
Lo sé.
Fue el mejor verano.

4
00:00:58,841 --> 00:01:00,799
nunca he tenido
un novio antes.

5
00:01:00,843 --> 00:01:02,975
nunca he tenido
una novia antes.

6
00:01:03,019 --> 00:01:04,281
Fue genial.

7
00:01:04,325 --> 00:01:05,413
Realmente genial. Realmente genial.

8
00:01:05,456 --> 00:01:06,675
¡Seguro! ¡Seguro!

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,460
Vamos, ustedes dos.

10
00:01:09,504 --> 00:01:11,375
no quieres ser
dejado atrás.

11
00:01:12,420 --> 00:01:15,118
desearía que no lo hiciéramos
Tengo que irme.

12
00:01:15,162 --> 00:01:16,641
Yo también.

13
00:01:16,685 --> 00:01:18,078
¿Tienes mi dirección?

14
00:01:18,121 --> 00:01:20,341
Lo sé de memoria.

15
00:01:20,384 --> 00:01:22,038
¡Vamos, Rosa!

16
00:01:23,518 --> 00:01:25,128
Supongo que esto es todo.

17
00:01:25,172 --> 00:01:26,521
Supongo que sí.

18
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
¡Vaya! ¡Seguro! ¡Guau! ¡Seguro!

19
00:01:34,355 --> 00:01:35,704
Te amo.

20
00:01:35,747 --> 00:01:37,880
Yo también te amo.

21
00:01:55,419 --> 00:01:57,421
Promesa que no olvidarás
sobre mí, Johnny.

22
00:01:57,465 --> 00:01:59,815
Lo prometo, Rosa.

23
00:02:34,415 --> 00:02:37,026
¡¿Lo olvidaste?!

24
00:02:37,069 --> 00:02:39,202
¿Cómo olvidas que solías trabajar para la CIA?

25
00:02:39,246 --> 00:02:42,597
¡Amor mío, lo importante ahora es nuestro futuro juntos!

26
00:02:42,640 --> 00:02:44,512
¿Qué futuro?

27
00:02:44,555 --> 00:02:47,732
Ver una pasión que no morirá,

28
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
a menos que lo hagan.

29
00:02:54,696 --> 00:02:57,612
Superhombre...

30
00:02:57,655 --> 00:03:00,267
Tu Lois está esperando.

31
00:03:09,319 --> 00:03:12,017
¿Puede el amor conquistarlo todo?

32
00:03:12,061 --> 00:03:16,413
"Dangerous Vows" protagonizada por Colton McClane y Robyn Call.

33
00:03:16,457 --> 00:03:18,720
Ay, Robyn.

34
00:03:18,763 --> 00:03:21,244
¿Cómo me llamaste?

35
00:03:21,288 --> 00:03:23,551
Ah, te llamé Lois.

36
00:03:24,856 --> 00:03:26,206
Equivocado.

37
00:03:27,598 --> 00:03:30,340
Me llamaste Robyn.

38
00:03:30,384 --> 00:03:32,212
Uh, debo haberlo hecho
se confundió.

39
00:03:32,255 --> 00:03:35,389
¡No!
Tienes un problema.

40
00:03:35,432 --> 00:03:38,479
Soy una verdadera mujer necesitada
de un verdadero amor,

41
00:03:38,522 --> 00:03:42,483
y ella es solo
una fantasía tuya.

42
00:03:42,526 --> 00:03:45,312
No hay manera de conseguir
nosotros confundidos.

43
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Eso es seguro.

44
00:03:53,494 --> 00:03:55,887
¿Habías visto alguna vez una pareja más perfecta?

45
00:04:01,197 --> 00:04:02,285
Buenos días a todos.

46
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
Mañana.

47
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
¿Dormir bien? Sí.

48
00:04:05,593 --> 00:04:07,812
Eh, gramos,
¿Has visto el periódico?

49
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Booth, ¿dónde está el periódico?

50
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
Uh, es, uh...Uh, Runner.

51
00:04:11,860 --> 00:04:13,688
Booth y yo nos dirigimos hacia abajo.
a Beachwood Village esta noche.

52
00:04:13,731 --> 00:04:14,993
¿Por qué no vienes?

53
00:04:15,037 --> 00:04:16,473
Ya sabes, ver los lugares de interés,
tomar unas cuantas cervezas.

54
00:04:16,517 --> 00:04:17,648
Conoce a algunas personas.

55
00:04:17,692 --> 00:04:18,954
Hay esta nueva chica
Trabajo con.

56
00:04:18,997 --> 00:04:20,216
Realmente deberías conocerla.

57
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
Ella es muy alegre.

58
00:04:21,913 --> 00:04:23,915
26 años, conduce un coche japonés,

59
00:04:23,959 --> 00:04:25,830
y hace aeróbicos
dos veces por semana?

60
00:04:25,874 --> 00:04:27,832
Bien, entonces ya sabes quién es ella.

61
00:04:27,876 --> 00:04:29,094
Entonces, ¿cuál es el problema?

62
00:04:29,138 --> 00:04:31,445
Uh, raíces oscuras.

63
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
simplemente no puedo soportar
raíces oscuras.

64
00:04:32,881 --> 00:04:34,448
Ahora, eso es lo mismo.
dijiste sobre Cloris.

65
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
No, Cloris había
dientes oscuros.

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,278
Pensé que era Laura Sue. Laura Sue tenía dientes grandes.

67
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
Pero saliste con ella
durante tres años.

68
00:04:40,018 --> 00:04:41,629
Sí, y obtuve las marcas.
para demostrarlo.

69
00:04:41,672 --> 00:04:43,848
tu solo estas mirando
para negativos es
lo que estás haciendo.

70
00:04:43,892 --> 00:04:46,634
Si no tienes cuidado, estás
No voy a terminar con nadie.

71
00:04:46,677 --> 00:04:49,898
Todo el mundo tiene que conformarse
alguna vez en su vida.

72
00:04:51,247 --> 00:04:52,553
stand, vete
tu hermano solo.

73
00:04:52,596 --> 00:04:54,903
Él hará su movimiento
cuando esté bien y listo.

74
00:04:56,208 --> 00:04:58,210
Ah, aquí está.

75
00:04:58,254 --> 00:04:59,299
ella estaba manteniendo
hace calor, eh.

76
00:05:04,565 --> 00:05:06,393
¿Gramos?

77
00:05:06,436 --> 00:05:07,916
Ah, eh...

78
00:05:07,959 --> 00:05:09,874
Es el periódico de esta mañana.
Ya casi llegamos a la tarde.

79
00:05:09,918 --> 00:05:12,181
Son todas noticias viejas.

80
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
No es tan viejo.

81
00:05:23,801 --> 00:05:25,586
Así que realmente vas
terminar con esto.

82
00:05:25,629 --> 00:05:27,283
No pensé que lo harías
Entiendes, Booth.

83
00:05:27,327 --> 00:05:28,806
Oh, ¿qué hay que entender?

84
00:05:28,850 --> 00:05:30,242
estas viajando
en todo el pais

85
00:05:30,286 --> 00:05:32,549
detener a una chica
No has visto en 12 años.

86
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
de casarse con el chico
¿Con qué sueña toda mujer?

87
00:05:34,290 --> 00:05:37,206
Bueno, la boda
en tres semanas.

88
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
debería ser
todo el tiempo que necesito.

89
00:05:38,903 --> 00:05:41,036
Entonces, mientras tanto,
¿Quién se quedará con los libros?

90
00:05:41,079 --> 00:05:44,039
Mira, sé que esto no es
El mejor momento, Booth.

91
00:05:44,082 --> 00:05:45,780
No, no lo es.

92
00:05:50,437 --> 00:05:52,047
Ella no te recuerda.

93
00:05:52,090 --> 00:05:53,309
Puesto.

94
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
¿Irás a comprobarlo?
en tu esposa?

95
00:05:56,486 --> 00:05:58,358
creo que ella esta jugando
con mi cocina otra vez.

96
00:06:05,930 --> 00:06:08,280
No dejes que tu hermano
ponerte en un mal momento.

97
00:06:09,673 --> 00:06:12,197
Sólo habla como una mula.
porque él te ama.

98
00:06:14,896 --> 00:06:17,202
Gramos, ¿alguna vez obtienes
ese sentimiento

99
00:06:17,246 --> 00:06:18,769
cuando te vas
algún lugar con prisa

100
00:06:18,813 --> 00:06:20,989
que olvidaste algo?

101
00:06:21,032 --> 00:06:22,512
quiero decir,
piensas muy duro

102
00:06:22,556 --> 00:06:24,427
y no puedes ponerlo del todo
tu dedo en él,

103
00:06:24,471 --> 00:06:27,561
pero tu sabes
falta algo.

104
00:06:27,604 --> 00:06:31,956
Así es como me he sentido todos los días
durante los últimos 12 años.

105
00:06:32,000 --> 00:06:34,263
Quiero decir, conozco algunas personas
pasar toda su vida

106
00:06:34,306 --> 00:06:35,569
buscando
su otra mitad,

107
00:06:35,612 --> 00:06:39,224
pero encontré el mío
cuando tenía 12 años.

108
00:06:39,268 --> 00:06:41,009
¿Crees que estoy loco?

109
00:06:41,052 --> 00:06:42,793
¿Quién soy yo para decir?
¿Alguien está loco?

110
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Todavía creo que miro
bien en bikini.

111
00:06:46,754 --> 00:06:48,233
Quiero decir, abuela,
esta es mi última oportunidad.

112
00:06:48,277 --> 00:06:50,714
Si ella se casa,
se acabó.

113
00:06:50,758 --> 00:06:52,368
quiero decir,
tengo que descubrirlo

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
si ella ha estado pensando
lo mismo.

115
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
Y si no lo ha hecho,
entonces, eh...

116
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
Supongo que volveré aquí.
preguntando a connie

117
00:06:58,983 --> 00:07:01,682
para prepararme con uno de
sus amigos de raíces oscuras.

118
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
Harvey Patterson.

119
00:07:07,383 --> 00:07:08,602
¿Gramos?

120
00:07:11,822 --> 00:07:15,478
Hacía 101 grados a la sombra.
aquel 4 de julio.

121
00:07:15,522 --> 00:07:17,654
estaba con mis amigas
viendo el desfile

122
00:07:17,698 --> 00:07:21,179
cuando de repente me sentí vencido
por el calor y me desmayé.

123
00:07:21,223 --> 00:07:23,486
Cuando volví en sí,
yo estaba en el suelo

124
00:07:23,530 --> 00:07:26,750
con mi cabeza en el regazo
de un extraño caballero.

125
00:07:26,794 --> 00:07:29,840
nunca estuve tan avergonzado
en mi vida.

126
00:07:29,884 --> 00:07:31,973
hasta que miré
en su cara

127
00:07:32,016 --> 00:07:35,150
y vi los ojos de un ángel
mirándome fijamente.

128
00:07:36,543 --> 00:07:38,675
el tenia una voz
tan relajante como el océano

129
00:07:38,719 --> 00:07:40,851
y olía a Old Spice.

130
00:07:40,895 --> 00:07:43,854
Y fue amor al principio
mirada para los dos.

131
00:07:43,898 --> 00:07:46,204
Pasamos todo el día
juntos.

132
00:07:46,248 --> 00:07:50,165
Me besó una vez
y me fui al cielo.

133
00:07:50,208 --> 00:07:53,255
Cuando una mujer está enamorada,
su corazón se eleva.

134
00:07:53,298 --> 00:07:56,214
Ella hace todo lo que puede sólo para
mantener un pie en el suelo.

135
00:07:56,258 --> 00:07:58,478
siempre he dicho
puedes detectar el amor verdadero

136
00:07:58,521 --> 00:08:00,436
mirando
a los pies de una mujer.

137
00:08:00,480 --> 00:08:03,047
Bueno, de todos modos, fue
ya arreglado

138
00:08:03,091 --> 00:08:05,049
que me casaria
tu abuelo.

139
00:08:05,093 --> 00:08:07,878
era de buena familia
y era agradable a la vista.

140
00:08:07,922 --> 00:08:10,838
En aquel entonces, esa era la razón
suficiente para casarse.

141
00:08:10,881 --> 00:08:15,625
Llegué a amar a tu abuelo
muy, muy querido.

142
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Pero una noche nunca pasa

143
00:08:17,888 --> 00:08:21,501
que no tomo
un olor a Old Spice.

144
00:08:46,482 --> 00:08:47,701
¡Buena suerte!

145
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
Gestión de Grissom.

146
00:09:35,096 --> 00:09:38,142
hola me gustaria hablar con uno
de tus clientes.

147
00:09:38,186 --> 00:09:39,840
Llamada Robyn.

148
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
tengo una entrega especial
para ella.

149
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
Un momento, por favor.

150
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
Ella está filmando hoy.

151
00:09:58,946 --> 00:10:01,949
[teléfono distante sonando,

152
00:10:38,681 --> 00:10:40,204
¿Señor Grissom?

153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Buena suposición.
Dámelo aquí.

154
00:10:42,076 --> 00:10:44,426
Oh, um, sí.

155
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Gracias.

156
00:10:49,692 --> 00:10:51,520
'Bien.

157
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
No validamos.

158
00:10:59,223 --> 00:11:01,008
Eres una actriz,
¿no es así?

159
00:11:01,051 --> 00:11:04,054
Muchos hombres enfermos
En esta ciudad, amigo. Oh.

160
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
cada uno esta mas enfermo
que el siguiente.

161
00:11:05,665 --> 00:11:06,709
Cuéntamelo.

162
00:11:06,753 --> 00:11:09,320
no puedo soportar
la competencia.

163
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
No me gustan las bromas.

164
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
Entonces... ¿vas a llamarme?

165
00:11:16,197 --> 00:11:17,720
No lo creo.

166
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
Oh, eh... no, no, no,
Yo no dije eso. Yo...

167
00:11:20,418 --> 00:11:22,507
no eres nada
alardear de cualquiera de las dos cosas.

168
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Deshazte de ese elegante corte de pelo

169
00:11:24,771 --> 00:11:27,556
y quitar
esa linda ropa,

170
00:11:27,599 --> 00:11:30,124
y no eres más que
otro calvo desnudo

171
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
con un portapapeles.

172
00:11:34,215 --> 00:11:36,260
¿Podrías ponerme en contacto?
¿Con Robyn Call?

173
00:11:36,304 --> 00:11:38,523
No pude poner al Papa
en contacto con Robyn Call.

174
00:11:38,567 --> 00:11:41,396
Ella está disparando ahora. ¿Oh?

175
00:11:41,439 --> 00:11:44,312
Eh, ¿dónde exactamente?
¿Está disparando?

176
00:11:44,355 --> 00:11:45,966
¿te importa?
¿Para otro postre?

177
00:11:46,009 --> 00:11:47,532
Mmm...aquí.

178
00:11:47,576 --> 00:11:51,493
ella ha terminado
en Fotos de Estados Unidos.

179
00:11:51,536 --> 00:11:54,975
Entonces eres un mensajero, ¿eh?

180
00:11:55,018 --> 00:11:57,020
No es demasiado impresionante.

181
00:12:00,067 --> 00:12:02,199
Muy bien amigos, movámonos.
muy rápido, por favor.

182
00:12:02,243 --> 00:12:04,027
tenemos mucho trabajo
para lograr hoy.

183
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Muy bien, justo en
por aquí.

184
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
Muchas gracias.

185
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
Gracias.
Está bien.

186
00:12:10,468 --> 00:12:12,122
Para todos los recién llegados,

187
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
mientras que algunos
puede considerar extras

188
00:12:13,994 --> 00:12:16,474
tan simplemente
accesorios con apetitos,

189
00:12:16,518 --> 00:12:18,476
La película"

190
00:12:18,520 --> 00:12:20,304
considera tu trabajo
invaluable.

191
00:12:20,348 --> 00:12:22,219
Pero hay algunas reglas.

192
00:12:22,263 --> 00:12:24,831
Regla número uno...

193
00:12:24,874 --> 00:12:26,528
No comas el maíz.

194
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Regla número dos...

195
00:12:30,575 --> 00:12:32,055
Sígueme.

196
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
Eres el más irritante
persona que alguna vez he

197
00:12:38,322 --> 00:12:40,150
tuvo la desgracia
para trabajar en contra.

198
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
No puedes hablarme así.
Eres mi asistente.

199
00:12:42,022 --> 00:12:44,285
Era.
Me acabas de despedir.

200
00:12:44,328 --> 00:12:45,590
¿Recordar?

201
00:12:45,634 --> 00:12:47,114
¿Miel?

202
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
Cariño, ¿no crees que lo estabas?
un poco duro con ella?

203
00:12:50,900 --> 00:12:52,859
Ese ha sido
irritando mis nervios

204
00:12:52,902 --> 00:12:55,035
desde el momento
ella aceptó el trabajo.

205
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
Que fue ayer.

206
00:12:57,602 --> 00:12:59,256
piensas que tal vez
es el compromiso

207
00:12:59,300 --> 00:13:00,649
eso es irritante
¿Estás de los nervios?

208
00:13:00,692 --> 00:13:02,825
Bueno, no ha sido fácil. Lo sé.

209
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
Es un gran paso.

210
00:13:04,566 --> 00:13:07,047
pero es correcto
para los dos.

211
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
No es como si fuera un todo
toda la vida ni nada.

212
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
A menos que nosotros... Robyn.

213
00:13:13,618 --> 00:13:17,187
creo que lo que tenemos
ahora mismo es perfecto.

214
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
Para mí. Para ti.

215
00:13:19,929 --> 00:13:21,365
Para nosotros.

216
00:13:23,890 --> 00:13:25,674
Al menos nunca creceremos
cansados el uno del otro.

217
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
¿Ver?
Ese es el espíritu.

218
00:13:27,589 --> 00:13:30,418
Ahora, ya sabes, siempre pensé
que si alguna vez me casara,

219
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Tendría como 12 hijos.

220
00:13:31,985 --> 00:13:33,551
De esa manera
después de unos años,

221
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
podría dejarlo ir
de algunos miembros de mi personal.

222
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
Creo que eso sería
una carga irrazonable
en mi novia?

223
00:13:39,166 --> 00:13:40,776
Éste no.

224
00:13:45,694 --> 00:13:47,000
Disculpe, disculpe.

225
00:13:47,043 --> 00:13:49,393
¿Puedes señalarme?
¿La dirección de Robyn Call?

226
00:13:49,437 --> 00:13:51,874
Llamada Robyn. ¡Ja!

227
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Sabes,
Me alegro de que me haya despedido.

228
00:13:53,920 --> 00:13:56,618
Ser su asistente fue el
La peor experiencia de mi vida.

229
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
Solo mira hacia allá
en el remolque.

230
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
El gran ego.

231
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
No te la puedes perder.

232
00:14:03,059 --> 00:14:04,321
Gracias.

233
00:14:07,020 --> 00:14:09,370
¡Ella no está aquí!

234
00:14:11,459 --> 00:14:13,287
Llamé a la agencia.

235
00:14:13,330 --> 00:14:14,505
estan enviando
otro asistente.

236
00:14:14,549 --> 00:14:16,420
Pensé que te llevabas bien
con este, cariño.

237
00:14:16,464 --> 00:14:18,292
Lo intenté, Greer.

238
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
Hice.

239
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
Pero ella dijo que yo era exigente.

240
00:14:31,087 --> 00:14:33,655
Entonces...

241
00:14:33,698 --> 00:14:37,050
¿Qué podría estar mal?
¿Con Robyn Call hoy?

242
00:14:37,093 --> 00:14:40,096
Sólo quiero "votos peligrosos"
para abrir ya.

243
00:14:40,140 --> 00:14:43,012
Estoy harto de las fotos,
las entrevistas, las posturas.

244
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
solo quiero seguir adelante
con mi vida.

245
00:14:44,927 --> 00:14:46,407
si, tal vez
tienes razón.

246
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
Tal vez no debería haberlo hecho
se arriesgó

247
00:14:48,496 --> 00:14:50,106
para ponerte en esta parte, ¿eh?

248
00:14:50,150 --> 00:14:51,455
sabes que eso no es
lo que quise decir.

249
00:14:51,499 --> 00:14:52,674
No, no, no, no.

250
00:14:52,717 --> 00:14:54,545
tal vez no quieras
triplicar tu salario.

251
00:14:54,589 --> 00:14:57,244
Tal vez no quieras conseguir
cada parte por la que te apuntas, ¿eh?

252
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Y lo siento mucho
que no has disfrutado

253
00:14:59,811 --> 00:15:01,726
ser parte de la película más grande
el mundo ha conocido alguna vez,

254
00:15:01,770 --> 00:15:04,425
siendo el centro de atención
de toda la raza humana.

255
00:15:04,468 --> 00:15:07,558
obviamente no lo he hecho
estado haciendo mi trabajo.

256
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
Greer, lo estás haciendo bien.

257
00:15:09,343 --> 00:15:13,303
no tienes nada
De qué preocuparte, Robyn.

258
00:15:13,347 --> 00:15:16,176
Tienes todo
posiblemente puedas necesitar.

259
00:15:28,449 --> 00:15:30,016
Te traeré algo de almuerzo.

260
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
Eh, tú.

261
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
Hola, hola.

262
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
Aparte de masajearme los pies,
no veo

263
00:15:48,338 --> 00:15:50,036
¿Cómo vas a
permanecer en este conjunto.

264
00:15:50,079 --> 00:15:51,254
Ah...

265
00:15:51,298 --> 00:15:53,169
No, solo estoy aquí
para ver a Robyn Call.

266
00:15:53,213 --> 00:15:55,171
Oh. No lo dices.

267
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
Soy su nueva asistente.

268
00:15:57,695 --> 00:15:59,523
Ah...

269
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Deben tener
ustedes se alinearon.

270
00:16:01,917 --> 00:16:04,572
Vamos, te mostraré
primero, ¿eh?

271
00:16:04,615 --> 00:16:05,877
Está bien, sí.

272
00:16:05,921 --> 00:16:07,096
ella todavía lo estará
en pie de guerra

273
00:16:07,140 --> 00:16:08,706
Desde esta mañana. Oh.

274
00:16:08,750 --> 00:16:10,491
Sí. yo era su asistente
la semana pasada.

275
00:16:10,534 --> 00:16:11,579
¿Sí? Sí.

276
00:16:11,622 --> 00:16:14,843
Si ella te despide,
Podemos empezar un club.

277
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Pero todavía estás aquí.

278
00:16:16,192 --> 00:16:18,107
Bueno, me hicieron
chico de los recados

279
00:16:18,151 --> 00:16:20,718
después de que la amenacé con
una demanda por acoso sexual.

280
00:16:20,762 --> 00:16:23,547
Oh, oye, no mires
muy sorprendido, ¿eh?

281
00:16:23,591 --> 00:16:26,376
Puedo lucir muy guapo
en la luz adecuada.

282
00:16:26,420 --> 00:16:29,162
Por cierto, mi nombre es Bronson.
Mickey Bronson.

283
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
Ninguna relación con Charles.

284
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
Corredor Campbell. Muy bien, corredor.

285
00:16:32,817 --> 00:16:34,689
Encantado de conocerte, hombre.

286
00:16:34,732 --> 00:16:36,952
Indique al policía.

287
00:16:40,956 --> 00:16:42,392
Cue K.D.

288
00:16:42,436 --> 00:16:45,047
¡Golpea la cubierta!

289
00:16:46,788 --> 00:16:48,311
¿Tu marido?

290
00:16:48,355 --> 00:16:50,270
Mi novio.

291
00:16:50,313 --> 00:16:52,881
Creo que la señorita Ward
toma tu caso.

292
00:16:52,924 --> 00:16:54,230
¡Y corta!

293
00:16:54,274 --> 00:16:56,450
Muy bien, reiniciemos. ¡Eso es el almuerzo!

294
00:16:56,493 --> 00:16:59,322
Entonces, ¿de qué se trata esta película?

295
00:16:59,366 --> 00:17:03,587
Robyn interpreta a un detective
quien resuelve el misterio

296
00:17:03,631 --> 00:17:07,113
con la ayuda
del fantasma de su madre muerta.

297
00:17:07,156 --> 00:17:10,290
Oh.

298
00:17:10,333 --> 00:17:12,335
Uh, también lo hará Robyn.
¿Se unirá a nosotros?

299
00:17:12,379 --> 00:17:15,643
¿Qué, acabas de
¿bajar del autobús?

300
00:17:15,686 --> 00:17:18,602
Los actores nunca se codean
con la tripulación.

301
00:17:18,646 --> 00:17:21,127
Aunque,
hay excepciones.

302
00:17:21,170 --> 00:17:23,433
Katie. Hola, Mickey.

303
00:17:23,477 --> 00:17:24,956
estuviste genial
en esa última escena.

304
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
Sentarse.

305
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
¿Quién es tu guapo amigo?

306
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
Oh, corredora, Katie.
Katie, corredora.

307
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Hola, hola.

308
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
Guau. Gran bronceado.

309
00:17:34,749 --> 00:17:36,925
¿Cuál es tu secreto?

310
00:17:36,968 --> 00:17:38,709
Eh...

311
00:17:38,753 --> 00:17:42,104
Supongo que gasto
mucho tiempo al aire libre.

312
00:17:42,148 --> 00:17:44,367
creo que es sexy
cuando un hombre sale.

313
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
Ah...

314
00:17:47,457 --> 00:17:50,330
No quiero decir,
ya sabes, afuera.

315
00:17:52,680 --> 00:17:53,811
¿Puedo conseguirte algo?
beber?

316
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
Sí, café.
Negro, sin azúcar.

317
00:17:57,641 --> 00:17:59,034
Gracias.

318
00:18:05,736 --> 00:18:07,390
Oh.

319
00:18:07,434 --> 00:18:08,739
Ese es su manager.

320
00:18:11,873 --> 00:18:13,918
vamos,
Te lo presentaré.

321
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
¡Señor Grissom!
¡Señor Grissom!

322
00:18:18,532 --> 00:18:20,838
Este es el de Robyn. 
nuevo asistente, está bien.

323
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
Corredor Campbell. Oh, oye, lleva esto.

324
00:18:23,363 --> 00:18:25,234
Rómpete una pierna, ¿eh?

325
00:18:26,583 --> 00:18:27,976
¿Por qué estás vestido?
así?

326
00:18:28,019 --> 00:18:29,891
Um, soy de una granja.

327
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
¿Alguna vez tuviste alguna experiencia?
haciendo este tipo de trabajo?

328
00:18:33,721 --> 00:18:36,158
Ah, claro, claro.
Granjero solo a tiempo parcial.

329
00:18:36,202 --> 00:18:38,204
Sí, claro, está bien.
No importa.

330
00:18:38,247 --> 00:18:40,206
Un idiota podría hacer
tu trabajo.

331
00:18:40,249 --> 00:18:42,382
usted sabe acerca de
¿La última película de Robyn?

332
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Seguro.

333
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
Claro, por supuesto que sí.
Todo el mundo lo ha hecho, ¿eh?

334
00:18:46,386 --> 00:18:48,039
llamada robyn,
Colton McClane.

335
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
¡Auge!

336
00:18:49,563 --> 00:18:50,694
Estados Unidos puede
gracias más tarde.

337
00:18:50,738 --> 00:18:52,174
usted sabe acerca de
¿Su compromiso?

338
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Sí, creo que he oído
algo sobre eso.

339
00:18:54,220 --> 00:18:56,700
Por supuesto que sí,
todo el mundo lo tiene.

340
00:18:56,744 --> 00:18:58,528
De todos modos, toda la conmoción
la puso nerviosa.

341
00:18:58,572 --> 00:19:01,357
es tu trabajo
para hacerla sentir feliz.

342
00:19:01,401 --> 00:19:02,880
Para eso estoy aquí. Correcto.

343
00:19:02,924 --> 00:19:05,405
Robyn llamada es
mi principal preocupación en la vida.

344
00:19:05,448 --> 00:19:07,189
El mío también. Sí.

345
00:19:07,233 --> 00:19:09,322
Bueno, bien.

346
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
Entonces nos llevaremos bien
muy bien.

347
00:19:11,585 --> 00:19:14,849
Entonces...

348
00:19:14,892 --> 00:19:16,459
¿De verdad estás fuera de una granja?

349
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
Ajá.

350
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
¿Tienes patos? Sí.

351
00:19:24,554 --> 00:19:26,904
Esos pajaritos peludos,
Los amo.

352
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
Conoce a tu nuevo asistente
Corredor Campbell.

353
00:19:37,611 --> 00:19:38,786
Soy yo.

354
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
¿Por qué está vestido?
así?

355
00:19:43,747 --> 00:19:46,010
Es de una granja.
Patos.

356
00:19:49,753 --> 00:19:51,799
¿Qué, lo tiraste?
de un tractor?

357
00:19:51,842 --> 00:19:53,583
Quieres que encuentre
¿alguien más?

358
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
No, ya veremos
cuanto dura.

359
00:19:59,763 --> 00:20:02,549
Excelente.
Buena suerte a los dos.

360
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
¿Te estoy molestando?

361
00:20:35,712 --> 00:20:38,411
Sí. Muchísimo.

362
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
No lo recuerdas,
¿tú?

363
00:20:42,110 --> 00:20:43,285
Recuerda...

364
00:20:45,809 --> 00:20:47,289
Te he conocido antes
¿no?

365
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Sí.

366
00:20:49,422 --> 00:20:53,904
Y te lo prometí
y foto autografiada.

367
00:20:57,386 --> 00:20:59,345
Aquí.
Fírmalos tú mismo.

368
00:20:59,388 --> 00:21:02,086
es parte de
el trabajo de mi asistente.

369
00:21:06,221 --> 00:21:08,397
Mira, no espero esto
para durar mucho, así que...

370
00:21:08,441 --> 00:21:10,965
¿Estás fumando?
Robyn, tú no fumas.

371
00:21:11,008 --> 00:21:13,315
Lamento decepcionarte.
Lo he probado todo.

372
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Análisis de sueños,
acupuntura, parches.

373
00:21:15,230 --> 00:21:16,275
Nada funciona.

374
00:21:16,318 --> 00:21:17,972
Oh, Blackfoot lo hace.

375
00:21:18,015 --> 00:21:19,669
no me gustan esos
Médicos de la Nueva Era.

376
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Oh, no, no, no, no,
Raíz de pie negro, es una raíz.

377
00:21:22,585 --> 00:21:24,718
Oh, mi abuela lo usa para curar.
casi todo,

378
00:21:24,761 --> 00:21:27,242
desde tiña hasta hipo.

379
00:21:27,286 --> 00:21:29,723
También es una buena guarnición.
sobre un bistec Salisbury.

380
00:21:31,202 --> 00:21:33,074
solo estaba bromeando
sobre el bistec.

381
00:21:34,989 --> 00:21:37,208
Entonces, ¿qué te trae a Los Ángeles?
¿El corredor Campbell?

382
00:21:37,252 --> 00:21:38,601
Bueno, en realidad--

383
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
¿Qué me trajiste?

384
00:21:40,777 --> 00:21:42,692
Es el almuerzo.

385
00:21:42,736 --> 00:21:45,652
Esto no es un almuerzo.
Ésta es un arma cargada.

386
00:21:45,695 --> 00:21:47,915
Para su información,
no como carne roja

387
00:21:47,958 --> 00:21:50,004
o cualquier cosa que sea
no cultivado orgánicamente.

388
00:21:57,403 --> 00:21:58,882
Ah, excepto estos.

389
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
Adicción reconfortante
Recogí en alguna parte.

390
00:22:00,754 --> 00:22:02,321
Quizás un campamento de verano.

391
00:22:02,364 --> 00:22:05,280
¿Quién sabe?
Fui a tantos campamentos.

392
00:22:05,324 --> 00:22:07,456
no me gusta habitar
en el pasado.

393
00:22:11,460 --> 00:22:13,941
Colton, hola.
Pensé que te habías ido.

394
00:22:13,984 --> 00:22:15,246
Oh, no.

395
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
Cambio de horario.

396
00:22:16,639 --> 00:22:17,814
Ya sabes, estamos
tiroteo nocturno toda la semana,

397
00:22:17,858 --> 00:22:19,033
así que no seré accesible,

398
00:22:19,076 --> 00:22:20,382
Pensé que podrías
quisiera saberlo.

399
00:22:20,426 --> 00:22:23,342
Entonces, um, es todo
¿bien aquí?

400
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Oh, Colton,
Este es un nuevo asistente.

401
00:22:25,082 --> 00:22:26,562
Oh, hola.

402
00:22:26,606 --> 00:22:28,738
Hola.
Colton McClane.

403
00:22:28,782 --> 00:22:30,000
Hola.

404
00:22:30,044 --> 00:22:33,047
Cuídala bien.

405
00:22:33,090 --> 00:22:35,484
Como si fuera mía.

406
00:22:37,965 --> 00:22:39,619
Oye, ven aquí, tú.

407
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
Mmm. Mmm...

408
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Mmmm, mmm...

409
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Coltón.

410
00:22:53,415 --> 00:22:54,590
Bueno.

411
00:22:54,634 --> 00:22:56,200
Eh, llama a Greer.
si me necesitas.

412
00:22:57,550 --> 00:22:58,768
Hola.

413
00:23:01,423 --> 00:23:03,338
Entonces, ¿qué fue
¿tu nombre otra vez?

414
00:23:03,382 --> 00:23:05,340
Eh, soy Johnny.

415
00:23:07,690 --> 00:23:08,996
El corredor es solo un apodo

416
00:23:09,039 --> 00:23:10,998
que recogí
cuando yo era un niño.

417
00:23:11,041 --> 00:23:14,001
Realmente nunca me gustó entonces
pero me gustó un poco.

418
00:23:14,044 --> 00:23:17,134
¿Y cómo alguien consigue
¿Un apodo como "Corredor"?

419
00:23:17,178 --> 00:23:19,963
Bueno, eh,
en realidad fue...

420
00:23:20,007 --> 00:23:22,792
Mis días prenatales fueron un poco
inquieto, supongo.

421
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
siempre estaba en movimiento
por tanto,

422
00:23:24,446 --> 00:23:26,622
mi mamá siempre decía
Estaba corriendo vueltas.

423
00:23:26,666 --> 00:23:28,276
Pequeño feto duro,
¿no lo eras?

424
00:23:28,319 --> 00:23:29,451
Oh sí.

425
00:23:29,495 --> 00:23:31,714
yo corté el mío
cordón umbilical.

426
00:23:32,759 --> 00:23:34,195
eso es encantador
historia, corredor.

427
00:23:34,238 --> 00:23:36,153
Apuesto a que te gana
muchos trofeos.

428
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
Pero no soy tan fácil.

429
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
Y no soy una estrella de cine.

430
00:23:39,853 --> 00:23:42,290
¿Sí?

431
00:23:44,031 --> 00:23:45,728
Estaremos listos para ti
En 30 minutos, señorita Call.

432
00:23:45,772 --> 00:23:48,949
Bien. estaré listo
en una hora.

433
00:23:51,386 --> 00:23:52,909
Bueno.

434
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
Te gusta hacer esto
¿no?

435
00:23:57,218 --> 00:23:58,480
¿Haciendo qué?

436
00:23:58,524 --> 00:24:00,003
Haciendo esperar a todos.

437
00:24:01,527 --> 00:24:03,180
Déjame decirte
algo.

438
00:24:03,224 --> 00:24:05,400
Si tuviera que llegar a tiempo
como un actor demasiado ansioso,

439
00:24:05,444 --> 00:24:06,880
perderían el respeto
para mi.

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,838
¿Y con quién quiere trabajar?
alguien a quien no respetas.

441
00:24:08,882 --> 00:24:11,014
¡Vaya! Ey.
Ten cuidado.

442
00:24:11,058 --> 00:24:12,494
Lo siento.

443
00:24:12,538 --> 00:24:15,018
De nada.

444
00:24:15,062 --> 00:24:17,325
Por favor y gracias
Deténme, corredor.

445
00:24:17,368 --> 00:24:18,848
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Vas más despacio por aquí?

446
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
vas hasta el final
de la línea.

447
00:24:20,502 --> 00:24:22,025
Ahora, si eso es lo que
necesitas hacer tu trabajo,

448
00:24:22,069 --> 00:24:23,418
yo sugiero
te disculpas,

449
00:24:23,462 --> 00:24:25,072
porque no tengo
tiempo para ello.

450
00:24:25,115 --> 00:24:26,769
Ya sabes, en el tiempo
te tomó decir todo eso,

451
00:24:26,813 --> 00:24:28,728
podrías haber dicho gracias
a todos aquí.

452
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
necesitamos conseguir
algo recto.

453
00:24:32,558 --> 00:24:34,385
Eres mi asistente.

454
00:24:34,429 --> 00:24:36,039
tu trabajo es
para atender mis llamadas,

455
00:24:36,083 --> 00:24:38,389
manejar mi agenda,
y mantenme sonriendo.

456
00:24:38,433 --> 00:24:39,521
Eso es todo.

457
00:24:39,565 --> 00:24:41,044
Tenemos dos semanas más
de tiro,

458
00:24:41,088 --> 00:24:42,655
y luego podemos darnos la mano
y decir adiós para siempre.

459
00:24:44,918 --> 00:24:47,355
¿Quién sabe? Incluso podrías
llegar a gustarme.

460
00:24:47,398 --> 00:24:49,531
Tal vez.

461
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Pero me gustó mi último
asistente también.

462
00:24:55,058 --> 00:24:56,843
¡Tripulación, ciérrenlo!

463
00:24:56,886 --> 00:24:59,367
muy amable de tu parte
para unirse a nosotros hoy.

464
00:25:02,936 --> 00:25:04,328
Hola.

465
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
ella solo esta intentando
para ponerme celoso.

466
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
¡Esta es la imagen arriba! ¡Rueda sonido!

467
00:25:12,336 --> 00:25:13,903
Bien, intentémoslo.

468
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
¡Rueda cámara!

469
00:25:15,557 --> 00:25:18,081
Y... ¡acción!

470
00:26:02,996 --> 00:26:06,303
¡Oh, oh! ¡Oh, lo siento! ¡Oh!

471
00:26:09,959 --> 00:26:11,570
creo que voy a
enfermarse.

472
00:26:44,559 --> 00:26:47,040
Si yo fuera un libro de contabilidad,
¿dónde estaría?

473
00:26:53,350 --> 00:26:54,830
¿Qué...?

474
00:26:54,874 --> 00:26:56,397
No lo digas. ¿Quién dijo eso?

475
00:26:56,440 --> 00:26:58,878
¿Quién dijo eso? Es tu madre.

476
00:26:58,921 --> 00:27:01,489
Cómo una hija puede olvidar la voz de su propia madre

477
00:27:01,532 --> 00:27:03,709
está más allá de mí.

478
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
No puedes ser mi madre.
Mi...

479
00:27:05,319 --> 00:27:06,842
Mi madre está muerta.

480
00:27:06,886 --> 00:27:08,670
Siempre fuiste tan deprimente.

481
00:27:08,714 --> 00:27:12,239
Mira, calabaza, no volví de entre los muertos para discutir.

482
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
tenia algunos asuntos pendientes

483
00:27:13,980 --> 00:27:16,809
Y parecía que te vendría bien un poco de ayuda, así que aquí estoy.

484
00:27:16,852 --> 00:27:19,376
Chico, ¿nos vamos a divertir?

485
00:27:19,420 --> 00:27:23,859
Por cierto, ese vestido te hace parecer gorda.

486
00:27:23,903 --> 00:27:25,861
Y tu maquillaje.

487
00:27:25,905 --> 00:27:28,255
Oh, Dios mío,
es mi madre.

488
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
¡Cortar!
¡Hermoso!

489
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Gran trabajo.

490
00:27:40,223 --> 00:27:41,703
Gracias.

491
00:27:43,183 --> 00:27:44,488
Disculpe.

492
00:27:44,532 --> 00:27:47,448
Hola, soy Robyn Call.
nuevo asistente.

493
00:27:47,491 --> 00:27:50,190
¿Sí? Sí.

494
00:27:50,233 --> 00:27:52,453
No, no, no.
No, eso fue genial.

495
00:27:52,496 --> 00:27:54,411
Bueno. ¿Le puedo ayudar en algo?

496
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
Bueno.

497
00:28:04,030 --> 00:28:05,858
¿Es aquí donde vives?

498
00:28:09,992 --> 00:28:11,907
Ahora, ¿por qué deberías estar
hospedarse en un hotel,

499
00:28:11,951 --> 00:28:13,604
pagándoles
una cantidad ridícula de dinero

500
00:28:13,648 --> 00:28:15,606
¿Cuándo podrías pagarme?

501
00:28:15,650 --> 00:28:16,825
Está bien.

502
00:28:16,869 --> 00:28:18,566
Dejemos a los inocentes
Rutina del granjero.

503
00:28:18,609 --> 00:28:20,786
Se está volviendo viejo.

504
00:28:20,829 --> 00:28:22,222
no se que
estás hablando.

505
00:28:22,265 --> 00:28:24,964
se que no estas aqui
ser el asistente de Robyn.

506
00:28:28,358 --> 00:28:29,620
¿Ella lo sabe?

507
00:28:29,664 --> 00:28:30,709
Dudo.

508
00:28:30,752 --> 00:28:32,406
La mayoría de la gente no lo es
tan inteligente como yo.

509
00:28:32,449 --> 00:28:33,929
Entonces, confiesa.

510
00:28:33,973 --> 00:28:35,757
¿Para quién trabajas?

511
00:28:35,801 --> 00:28:37,716
"Copia impresa"?
¿"El Investigador"?

512
00:28:37,759 --> 00:28:39,369
Sea lo que sea,
Quiero un pedazo de eso.

513
00:28:40,631 --> 00:28:42,111
Ven aquí.

514
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
¿Novios de la infancia?

515
00:28:44,723 --> 00:28:47,290
Estás bromeando. No.

516
00:28:47,334 --> 00:28:49,336
Entonces, ¿por qué no
dile quien eras

517
00:28:49,379 --> 00:28:50,946
cuando la viste por primera vez?

518
00:28:50,990 --> 00:28:53,949
Bueno, realmente no conté
de que ella no lo recuerde.

519
00:28:53,993 --> 00:28:55,951
Hm, tal vez deberías haberlo hecho
le recordó.

520
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
No.

521
00:28:57,431 --> 00:28:59,433
Quería que ella recordara
por su cuenta, y lo hará.

522
00:28:59,476 --> 00:29:01,870
Sólo necesitamos gastar
un poco más de tiempo
juntos, eso es todo.

523
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
Así que crees que ella
enamorarme de ti

524
00:29:04,220 --> 00:29:05,744
todo de nuevo, ¿eh?

525
00:29:05,787 --> 00:29:07,702
Bueno, lo hizo una vez.

526
00:29:13,839 --> 00:29:15,405
yo solía trabajar
para Aerolíneas del Este.

527
00:29:15,449 --> 00:29:17,103
Sí. De todos modos, mira.

528
00:29:17,146 --> 00:29:18,800
Tu secreto está a salvo conmigo.

529
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
¿Y quién sabe?
Podrías tener una oportunidad real.

530
00:29:20,976 --> 00:29:23,326
¿Sí?
¿De verdad lo crees?

531
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Ni en un millón de años.

532
00:29:27,026 --> 00:29:28,984
Bing.

533
00:29:30,856 --> 00:29:33,249
La cena está lista.
¿Pollo o pescado?

534
00:29:38,864 --> 00:29:41,388
Mmm-mmm.
Tiene buena pinta, ¿eh?

535
00:29:43,129 --> 00:29:44,434
Aquí estamos.

536
00:29:49,352 --> 00:29:52,486
Oye, Robyn, vi tu
entrevista en la televisión anoche.

537
00:29:52,529 --> 00:29:54,836
Mmm.

538
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
Sí, dijiste que sentías
solo habia una persona

539
00:29:57,404 --> 00:29:59,014
en el todo
mundo para ti.

540
00:29:59,058 --> 00:30:01,060
Mmmm.

541
00:30:01,103 --> 00:30:03,105
Bueno, ¿realmente
¿Quieres decir eso?

542
00:30:05,194 --> 00:30:07,066
Corredor, no me refiero
ser grosero,

543
00:30:07,109 --> 00:30:08,632
pero estos descansos me proporcionan

544
00:30:08,676 --> 00:30:11,635
con algunas de las únicas veces
Tengo para mí todo el día.

545
00:30:13,028 --> 00:30:14,247
Ah, mira.

546
00:30:14,290 --> 00:30:16,510
Si nuestra relación es
se espera que se mantenga fresco,

547
00:30:16,553 --> 00:30:20,035
tenemos que empezar a intercambiar
cositas de la vida de cada uno.

548
00:30:20,079 --> 00:30:21,732
Como por ejemplo,

549
00:30:21,776 --> 00:30:23,125
y no estoy orgulloso
admitir esto,

550
00:30:23,169 --> 00:30:25,345
pero una vez lo memoricé
todas las letras

551
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
a la gente del pueblo
"Hombre Macho".

552
00:30:30,741 --> 00:30:33,222
no deberías creer
todo lo que ves
en la televisión, Corredor.

553
00:30:33,266 --> 00:30:35,877
A la gente le gusta escuchar
ese tipo de basura.

554
00:30:35,921 --> 00:30:38,227
¿Qué basura?

555
00:30:38,271 --> 00:30:41,404
basura sentimental,
ya sabes, destino, destino.

556
00:30:41,448 --> 00:30:43,754
no creo
en los cuentos de hadas.

557
00:30:43,798 --> 00:30:45,278
¿Por qué no?

558
00:30:45,321 --> 00:30:47,758
Cosas así no pasan
a gente como yo.

559
00:30:47,802 --> 00:30:50,761
Mi trabajo.
Eso es lo importante.

560
00:30:50,805 --> 00:30:53,068
Y honestamente, ¿cómo podría
alguien realmente cree

561
00:30:53,112 --> 00:30:55,505
solo hay una persona
¿Existe sólo para ellos?

562
00:30:56,767 --> 00:30:58,552
Bueno, entonces ¿por qué conformarse?
¿Para Colton?

563
00:31:00,554 --> 00:31:04,906
Casarse con Colton McClane no lo es
Exactamente asentándose, corredor.

564
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
Bueno, entonces dime,
¿Qué pasa con Colton?

565
00:31:06,603 --> 00:31:07,822
Sabes, no me gusta
la dirección

566
00:31:07,866 --> 00:31:09,258
estas conversaciones están entrando.

567
00:31:14,873 --> 00:31:17,614
vi la vista previa
por "Votos peligrosos".

568
00:31:17,658 --> 00:31:20,269
Tiene buena pinta, ¿no?

569
00:31:20,313 --> 00:31:23,664
Mmm, oh, lo siento, Robyn.
pero estos descansos me proporcionan

570
00:31:23,707 --> 00:31:26,275
con algunas de las únicas veces
Tengo para mí todo el día.

571
00:31:26,319 --> 00:31:28,843
Bueno, tu reseña de mi película.
Realmente no importa.

572
00:31:28,887 --> 00:31:31,367
Estoy seguro de que tiendes más
hacia "La travesura de los Muppets".

573
00:31:31,411 --> 00:31:33,543
"Una Navidad pitufa".

574
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
No.
"Luces de la ciudad".

575
00:31:35,632 --> 00:31:37,852
"La fiebre del oro".

576
00:31:37,896 --> 00:31:39,636
¿Eres fanático de Chaplin?

577
00:31:39,680 --> 00:31:40,811
Mmmm.

578
00:31:46,513 --> 00:31:47,906
¿Por qué Chaplin?

579
00:31:47,949 --> 00:31:50,734
Porque él nunca dependió
sobre armas o palabras de cuatro letras.

580
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
O cualquier palabra.

581
00:31:56,697 --> 00:31:58,873
Escucha, fui invitado
al club de campo de Greer

582
00:31:58,917 --> 00:32:00,788
para una recaudación de fondos.

583
00:32:00,831 --> 00:32:02,311
¿Quieres ser mi acompañante?

584
00:32:04,487 --> 00:32:06,402
Bueno, se suponía que
para desempolvar las plantas,

585
00:32:06,446 --> 00:32:09,014
pero creo que
Puedo salir de esto.

586
00:32:28,468 --> 00:32:29,860
Me alegro de verte. Hola, Robyn.

587
00:32:29,904 --> 00:32:32,385
Dame una gran sonrisa.
Sonríe, querida.

588
00:32:32,428 --> 00:32:33,995
Por aquí, por favor.

589
00:32:34,039 --> 00:32:36,476
Gracias. Hola.

590
00:32:36,519 --> 00:32:38,739
¿Quién es tu joven, Robyn?

591
00:32:38,782 --> 00:32:41,655
¿Tienes un nombre?

592
00:32:41,698 --> 00:32:43,004
Muchas gracias.

593
00:32:51,578 --> 00:32:53,058
Gracias.

594
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
Se amable y encuéntranos
un poco de champán.

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,109
Bueno.

596
00:33:02,197 --> 00:33:03,329
Guau.

597
00:33:09,030 --> 00:33:10,814
Llamada Robyn.

598
00:33:10,858 --> 00:33:12,947
estoy aquí
con Robyn Call.

599
00:33:14,601 --> 00:33:16,429
Yo-yo vine
con Robyn Call.

600
00:33:18,474 --> 00:33:19,693
Dos, por favor.

601
00:33:19,736 --> 00:33:21,782
para mi
y Robyn Call.

602
00:33:24,045 --> 00:33:26,221
De todos modos, este tipo en el avión
Fue tan aburrido.

603
00:33:26,265 --> 00:33:28,571
Él simplemente no podía parar
hablando de sí mismo.

604
00:33:28,615 --> 00:33:29,833
Disculpe.

605
00:33:29,877 --> 00:33:32,097
Robyn, estoy muy feliz.
que estamos aquí.

606
00:33:32,140 --> 00:33:34,925
Quiero decir, esto es exactamente
lo que siempre imaginé
Hollywood sería como.

607
00:33:34,969 --> 00:33:36,753
Eso es bueno, corredor.

608
00:33:36,797 --> 00:33:38,103
Mira, cuando hayas terminado
con tu bebida,

609
00:33:38,146 --> 00:33:39,321
tengo algunas llamadas telefónicas
Me gustaría que hicieras.

610
00:33:39,365 --> 00:33:40,888
¿Por qué no nos encontramos?
¿Vuelvo aquí en una hora?

611
00:33:40,931 --> 00:33:42,672
Eso debería darnos
suficiente tiempo para ambos.

612
00:33:42,716 --> 00:33:44,892
Oh, creo que hay un teléfono
en el vestuario.

613
00:33:46,241 --> 00:33:47,721
Ahora, ¿dónde estaba yo?

614
00:33:47,764 --> 00:33:49,201
Oh sí.

615
00:33:49,244 --> 00:33:52,334
Así que finalmente tuve
para decirle...

616
00:33:52,378 --> 00:33:54,554
"Disculpe, señor.
¿Te importa..."

617
00:33:54,597 --> 00:33:55,946
¿Disculpe?

618
00:33:55,990 --> 00:33:59,602
Uh, realmente no lo eres
En serio, ¿verdad?

619
00:33:59,646 --> 00:34:01,082
¿Qué quieres decir?

620
00:34:01,126 --> 00:34:05,608
Quiero decir, me trajiste aquí
para hacer llamadas telefónicas?

621
00:34:05,652 --> 00:34:07,741
No me esperas
para hacerlos, ¿verdad?

622
00:34:12,572 --> 00:34:16,619
Sabes, tal vez fue
el sol de california
en mis ojos.

623
00:34:16,663 --> 00:34:18,926
O probablemente el hecho
que simplemente estaba impactado por las estrellas,

624
00:34:18,969 --> 00:34:20,449
pero ¿sabes qué?

625
00:34:20,493 --> 00:34:24,845
Me acabo de dar cuenta de algo.
Eres una verdadera prima donna.

626
00:34:29,676 --> 00:34:31,286
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
así?

627
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
¿Sabes?
¿Qué tan humillante fue eso?

628
00:34:33,506 --> 00:34:34,681
Tengo una idea.

629
00:34:34,724 --> 00:34:36,291
Sabes, lo habría hecho
esperaba este comportamiento

630
00:34:36,335 --> 00:34:37,858
de uno de
mis viejos asistentes,

631
00:34:37,901 --> 00:34:39,468
pero realmente pensé
eras diferente.

632
00:34:39,512 --> 00:34:41,775
Bueno, supongo
ambos estábamos equivocados
el uno del otro, Robyn.

633
00:34:43,037 --> 00:34:45,170
¿Y a quién esperas?
algo de mi parte?

634
00:34:47,911 --> 00:34:49,652
Solía ​​ser un fan.

635
00:34:49,696 --> 00:34:51,480
Tu más grande.

636
00:34:51,524 --> 00:34:53,352
Buena suerte con
Colton, Robyn.

637
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Bueno.

638
00:35:09,542 --> 00:35:11,457
Ahora solo juega
fuerte y confiado.

639
00:35:11,500 --> 00:35:13,154
Pónganlo en control.

640
00:35:13,198 --> 00:35:14,677
y el punto
¿En todo esto otra vez?

641
00:35:18,116 --> 00:35:19,943
Éste es el punto.

642
00:35:19,987 --> 00:35:21,423
La gente ama
un buen escándalo.

643
00:35:21,467 --> 00:35:22,816
Algunas historias más como esta

644
00:35:22,859 --> 00:35:24,687
y la apertura de tu próximo
La película será enorme, boom.

645
00:35:24,731 --> 00:35:27,908
Simplemente va a hacer
tu trabajo mucho más fácil.

646
00:35:27,951 --> 00:35:29,649
pensé
ese era tu trabajo.

647
00:35:34,044 --> 00:35:35,350
Tráelos de vuelta, nena.

648
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
¿Por qué no te quedas?
por un tiempo?

649
00:35:40,225 --> 00:35:41,878
tiene que haber
otra chica en este pueblo

650
00:35:41,922 --> 00:35:43,141
ya sabes del campamento.

651
00:35:44,751 --> 00:35:47,449
No.
Tengo que seguir adelante.

652
00:35:52,976 --> 00:35:54,500
Bueno...

653
00:35:54,543 --> 00:35:55,936
Oye, llego tarde.

654
00:35:57,590 --> 00:35:59,940
Sí, "Love Connection"
audicionando hoy.

655
00:35:59,983 --> 00:36:01,724
No les importa cómo
muchas veces lo intentas.

656
00:36:31,363 --> 00:36:33,321
Yo... preferiría que no lo hicieras.

657
00:36:41,242 --> 00:36:42,809
Mira, corredor,
Supongo que ambos tenemos

658
00:36:42,852 --> 00:36:44,593
un poco sobrecalentado
anoche.

659
00:36:44,637 --> 00:36:47,814
¿Por qué no simplemente
volver al trabajo
¿Y lo olvidaremos?

660
00:36:47,857 --> 00:36:49,816
Es demasiado tarde, Robyn.

661
00:36:49,859 --> 00:36:51,644
Bien.

662
00:36:51,687 --> 00:36:53,950
Quieres una disculpa.
Bueno.

663
00:36:53,994 --> 00:36:55,735
Lo lamento.
Ahora, vamos--

664
00:36:55,778 --> 00:36:57,215
¿Nadie alguna vez
¿Te dijo que no?

665
00:36:59,129 --> 00:37:00,870
Bueno, permíteme
ser el primero.

666
00:37:02,916 --> 00:37:05,179
Si estas buscando
una disculpa sollozante en toda regla

667
00:37:05,223 --> 00:37:07,964
como ves en mis películas,
puedes olvidarte de eso.

668
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Ya sabes, y por cierto,
he tenido que aguantar

669
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
con mucho
de tu basura también.

670
00:37:12,012 --> 00:37:13,318
¿Cómo qué?

671
00:37:15,363 --> 00:37:16,973
Bueno...

672
00:37:17,017 --> 00:37:19,280
Por un lado,
siempre estás tan feliz.

673
00:37:19,324 --> 00:37:21,630
Creo que siempre
parece de esa manera

674
00:37:21,674 --> 00:37:23,502
porque eres
siempre tan infeliz.

675
00:37:23,545 --> 00:37:25,243
De hecho,
Creo que probablemente eres

676
00:37:25,286 --> 00:37:28,158
la persona mas infeliz
que alguna vez conocí.

677
00:37:28,202 --> 00:37:29,290
Estoy feliz.

678
00:37:29,334 --> 00:37:31,640
¿Cuando?
No lo he visto.

679
00:37:31,684 --> 00:37:33,555
Bueno, tal vez
solo tienes más

680
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
estar feliz por
que yo, ¿vale?

681
00:37:38,995 --> 00:37:40,649
Corredor, mira, yo solo
Pensé que entendías

682
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
que anoche fue
una cosa de negocios.

683
00:37:42,347 --> 00:37:44,479
Robyn, no lo entiendes.
¿tú?

684
00:37:44,523 --> 00:37:45,828
Esto no se trata de mí.

685
00:37:45,872 --> 00:37:47,700
Se trata de cómo
tratas a todos.

686
00:37:50,311 --> 00:37:52,444
¿De verdad crees que soy tan grande?
de ogro, ¿no?

687
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
Ya sabes, la primera vez
le dije a mi madre

688
00:38:03,150 --> 00:38:04,717
que yo quería ser
una actriz,

689
00:38:04,760 --> 00:38:08,547
ella dijo que era degradante,
y yo era sólo una niña.

690
00:38:10,810 --> 00:38:13,291
Desde entonces luchamos
sobre eso todo el tiempo.

691
00:38:15,249 --> 00:38:17,207
Me mudé cuando tenía 18 años.

692
00:38:17,251 --> 00:38:18,861
y nunca hablé
a ella otra vez.

693
00:38:25,520 --> 00:38:28,306
Estar solo significaba
Tuve que ponerme duro, corredor.

694
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
no puedes confiar
cualquiera aquí.

695
00:38:31,396 --> 00:38:33,136
Sabes, tal vez lo haga
empujar demasiado fuerte.

696
00:38:34,399 --> 00:38:36,749
Pero todo lo que he tenido
es mi carrera.

697
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
Algunas personas ven
más que una estrella de cine
cuando te miran.

698
00:38:42,842 --> 00:38:44,365
Sí.

699
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
Ven un ogro.

700
00:38:48,456 --> 00:38:50,676
Sabes, probablemente no lo haría
quieres trabajar para mí tampoco.

701
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
me gustaría por ti
para reconsiderar.

702
00:38:55,507 --> 00:38:58,118
¿Por qué?
¿Porque te enfrenté?

703
00:38:59,293 --> 00:39:00,512
No.

704
00:39:02,165 --> 00:39:03,732
Porque te importaste lo suficiente.

705
00:39:07,823 --> 00:39:09,738
Me siento halagada, Rosa.
pero simplemente no puedo.

706
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
¿Cómo me llamaste?

707
00:39:11,218 --> 00:39:12,393
¿Cómo lo supiste?
¿Ese era mi verdadero nombre?

708
00:39:12,437 --> 00:39:14,874
Debí haberlo leído
en algún lugar.

709
00:39:17,485 --> 00:39:20,358
Sabes, probablemente
Ni siquiera creeré esto.

710
00:39:24,013 --> 00:39:26,146
Pero yo solía ser
una buena persona.

711
00:39:34,589 --> 00:39:36,983
Podría creerlo.

712
00:39:42,815 --> 00:39:44,469
espero verte
mañana.

713
00:39:57,003 --> 00:39:58,526
Estabas llorando.

714
00:39:58,570 --> 00:40:00,354
¿Lo fui?

715
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
Ey.

716
00:40:02,008 --> 00:40:03,313
Es un buen toque.

717
00:40:16,588 --> 00:40:17,763
Hola.

718
00:40:17,806 --> 00:40:19,591
Entonces...

719
00:40:19,634 --> 00:40:21,201
¿Cuidando a mi amigo?

720
00:40:21,244 --> 00:40:22,724
nos encargamos
el uno del otro.

721
00:40:22,768 --> 00:40:24,073
Oh, corredor,
Estos son Nicki y Lars.

722
00:40:24,117 --> 00:40:25,335
Están trabajando en mi próximo
película con nosotros.

723
00:40:25,379 --> 00:40:26,859
Hola, hola.

724
00:40:26,902 --> 00:40:29,688
Lars y yo hemos subido
con un par de maneras

725
00:40:29,731 --> 00:40:33,648
para basar el de tu personaje
poderes mágicos más
en realidad.

726
00:40:33,692 --> 00:40:35,084
Listo.

727
00:40:35,128 --> 00:40:39,001
Te hacemos escritor de
cómics de superhéroes.

728
00:40:39,045 --> 00:40:41,526
Estás de camino a casa
una noche y te asaltan

729
00:40:41,569 --> 00:40:43,528
y sumergido en una tina
de residuos nucleares,

730
00:40:43,571 --> 00:40:45,704
y mientras sales,
tu descubres

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,619
que todas las paginas
del cómic

732
00:40:47,662 --> 00:40:50,230
que estas llevando
están en blanco.

733
00:40:50,273 --> 00:40:55,322
He aquí, ganas
Todos los poderes de tus superhéroes.

734
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
¿Qué diablos es esa cosa?
en tu boca?

735
00:40:57,890 --> 00:41:00,762
¿Esto?
Es raíz de Blackfoot.

736
00:41:00,806 --> 00:41:02,372
¿Tienes
¿Alguna otra idea?

737
00:41:02,416 --> 00:41:04,462
Eh...

738
00:41:04,505 --> 00:41:08,596
Uh, bueno, abrimos con
Vas a hacer un viaje a Egipto

739
00:41:08,640 --> 00:41:11,947
y tropezar accidentalmente
sobre la ciudad escondida

740
00:41:11,991 --> 00:41:13,558
de Aich.Aich.

741
00:41:13,601 --> 00:41:15,516
Aich antes que la belleza. Aich antes que la belleza.

742
00:41:15,560 --> 00:41:16,865
¡Seguro!

743
00:41:20,565 --> 00:41:22,044
Continúe, por favor.

744
00:41:23,698 --> 00:41:27,876
Bueno, tu extraño parecido
a la diosa del amor Aich

745
00:41:27,920 --> 00:41:31,053
incita a los sumos sacerdotes
para ungirte.

746
00:41:32,402 --> 00:41:33,665
¿Robyn?

747
00:41:35,493 --> 00:41:36,755
¿Qué opinas, Greer?

748
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Creo que es genial,
está de moda.

749
00:41:39,061 --> 00:41:41,063
Ay, los disfraces
Sería escandaloso.

750
00:41:41,107 --> 00:41:42,543
¿Corredor?

751
00:41:42,587 --> 00:41:43,718
¿Corredor?
¿Corredor qué?

752
00:41:43,762 --> 00:41:45,851
estoy interesado
en opinión de Runner.

753
00:41:50,203 --> 00:41:52,074
Creo que lo has hecho antes.

754
00:41:52,118 --> 00:41:53,554
¿Cuándo alguna vez ella...?

755
00:41:53,598 --> 00:41:57,166
No, no, no sólo esto,
Quiero decir, todo el asunto.

756
00:41:57,210 --> 00:42:00,300
Robyn, siempre estás haciendo
películas donde eres esta mujer

757
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
quien se mete en la cabeza
y luego, al final,

758
00:42:02,563 --> 00:42:04,043
entra un chico
y te salva.

759
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Las películas de Robyn hacen
Mucho dinero, John-boy.

760
00:42:06,132 --> 00:42:08,090
Greer.
No, no, no.

761
00:42:08,134 --> 00:42:09,570
A los fans de Robyn les gustan estas películas.

762
00:42:09,614 --> 00:42:11,006
Están acostumbrados a ella.
en estos roles.

763
00:42:11,050 --> 00:42:12,878
Bueno, tal vez eso sea
el problema.

764
00:42:12,921 --> 00:42:16,446
Robyn, vi tu última película.
Parecías aburrido.

765
00:42:16,490 --> 00:42:18,579
Estaba aburrido.

766
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
Bueno entonces haz algo
al respecto.

767
00:42:20,276 --> 00:42:21,582
¡Ey!

768
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
Robyn Call lo hace
lo que le digo que haga.

769
00:42:28,894 --> 00:42:30,983
Greer, pase lo que pase
a esa historia

770
00:42:31,026 --> 00:42:32,419
¿Te traje hace un tiempo?

771
00:42:32,462 --> 00:42:33,812
El de
¿La amante de Freud?

772
00:42:33,855 --> 00:42:35,422
Un dormilón.

773
00:42:35,465 --> 00:42:36,771
Oh, me gustó ese. A mí también.

774
00:42:36,815 --> 00:42:38,643
¿Cómo se llamaba eso? Uh, "Loco por ti".

775
00:42:40,383 --> 00:42:42,472
Eso es exactamente lo que
debería estar haciendo.

776
00:42:45,650 --> 00:42:46,955
Bueno.

777
00:42:50,524 --> 00:42:54,093
Es hipnosis regresiva,
psicoterapia, Freud...

778
00:42:54,136 --> 00:42:55,224
Cigarro, sí. Cigarro.

779
00:42:55,268 --> 00:42:56,399
Eso es bueno.

780
00:42:56,443 --> 00:42:58,314
Espera hasta que veas
lo último.

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,621
Tengo tres tabloides
y dos revistas

782
00:43:00,665 --> 00:43:02,841
simplemente muriendo por estos.

783
00:43:12,024 --> 00:43:13,503
¡Ey!

784
00:43:13,547 --> 00:43:15,157
Envía mis condolencias.

785
00:43:15,201 --> 00:43:17,159
Hay otras maneras
para conseguir publicidad.

786
00:43:17,203 --> 00:43:18,813
¿Qué está pasando?
contigo?

787
00:43:18,857 --> 00:43:20,989
Daniel Boone por ahí tiene
te tengo masticando palos,

788
00:43:21,033 --> 00:43:22,687
ahora estas comprando
en su acto.

789
00:43:22,730 --> 00:43:24,123
¿Qué acto?

790
00:43:24,166 --> 00:43:26,168
Él es el único que
tiene algún sentido últimamente.

791
00:43:26,212 --> 00:43:29,389
Oh, no, tiene un ángulo.
Todo el mundo tiene un ángulo.

792
00:43:33,523 --> 00:43:34,699
Disculpe, señorita Call.

793
00:43:34,742 --> 00:43:36,352
Estaremos listos para ti
en 30 minutos.

794
00:43:36,396 --> 00:43:37,658
Voy a estar allí.

795
00:43:37,702 --> 00:43:39,007
¿Vas a?

796
00:43:39,051 --> 00:43:40,705
Vaya, será mejor que nos demos prisa.

797
00:43:50,453 --> 00:43:53,195
Oh, vaya. Bonita casa.

798
00:43:54,457 --> 00:43:55,720
¿Tienes tiempo para entrar?

799
00:43:55,763 --> 00:43:57,156
Seguro.

800
00:44:14,086 --> 00:44:15,827
¡Oh, vaya!

801
00:44:15,870 --> 00:44:17,306
Sí, un amigo mío
lo instalé

802
00:44:17,350 --> 00:44:19,308
cuando me mudé.

803
00:44:19,352 --> 00:44:21,006
me estaba refiriendo
al océano.

804
00:44:22,747 --> 00:44:24,531
Oh, debe ser genial.

805
00:44:24,574 --> 00:44:27,926
simplemente despertarme por la mañana
y salta directamente.

806
00:44:27,969 --> 00:44:30,319
No lo sabría.
Yo no bajo ahí.

807
00:44:30,363 --> 00:44:32,321
Estás bromeando.

808
00:44:32,365 --> 00:44:34,280
vives en la playa
y no te vas
en el agua?

809
00:44:37,762 --> 00:44:39,981
Deberías colgar un gran
Imagen, sería más barato.

810
00:44:40,025 --> 00:44:42,157
todas las estrellas
tener casas de playa.

811
00:44:42,201 --> 00:44:44,943
Greer pensó que lo haría
darle un impulso a mi carrera.

812
00:44:44,986 --> 00:44:47,336
Bueno, Greer es bastante
un filósofo, ¿no?

813
00:44:47,380 --> 00:44:49,425
Quiero decir, no muy arriba
con Platón, pero...

814
00:44:49,469 --> 00:44:51,776
Oye, yo no lo estaría
donde estoy sin Greer.

815
00:44:53,473 --> 00:44:55,431
¿Y dónde está eso?
exactamente?

816
00:44:57,216 --> 00:44:58,870
¿Alguna vez tuviste un sueño?

817
00:44:58,913 --> 00:45:02,569
¿Hubo alguna vez algo
que realmente necesitabas
más que nada

818
00:45:02,612 --> 00:45:04,397
y tenías razón
a punto de conseguirlo

819
00:45:04,440 --> 00:45:05,746
¿Pero no estás del todo ahí?

820
00:45:07,487 --> 00:45:09,402
Para mí fue actuar.

821
00:45:09,445 --> 00:45:12,405
Greer me llevó
sin partes de bits.

822
00:45:12,448 --> 00:45:13,885
Me convirtió en una estrella.

823
00:45:15,190 --> 00:45:16,670
No, no lo hizo.

824
00:45:16,714 --> 00:45:20,108
No hizo reír a la gente.
en "La fuga".

825
00:45:20,152 --> 00:45:23,155
No movió a la gente
hasta las lágrimas en "Round Again"

826
00:45:23,198 --> 00:45:25,723
o asustar a la gente hasta la muerte
en "Jambalaya".

827
00:45:27,202 --> 00:45:28,987
Lo hiciste.

828
00:45:29,030 --> 00:45:30,728
¿"Jambalaya"?

829
00:45:30,771 --> 00:45:32,904
Realmente eres un fan
¿no es así?

830
00:45:32,947 --> 00:45:34,601
No pensé que nadie lo supiera
sobre ese.

831
00:45:34,644 --> 00:45:37,647
Ella es una camarera descolorida.

832
00:45:37,691 --> 00:45:40,128
Él es un cajún asesino.
en fuga.

833
00:45:40,172 --> 00:45:42,740
"'Jambalaya.'
Una combinación a fuego lento."

834
00:45:42,783 --> 00:45:45,307
¡Uf, qué horrible!

835
00:45:45,351 --> 00:45:47,527
Sí.

836
00:45:49,094 --> 00:45:50,443
¿Quieres cenar?

837
00:45:52,358 --> 00:45:53,794
Bueno.

838
00:45:53,838 --> 00:45:55,491
Eh, solo tengo
para limpiarse.

839
00:45:55,535 --> 00:45:56,754
Bueno.

840
00:45:56,797 --> 00:45:58,146
Siéntete como en casa.

841
00:45:58,190 --> 00:45:59,713
Excelente.

842
00:46:07,547 --> 00:46:08,809
Bien.

843
00:46:18,863 --> 00:46:20,081
Puaj.

844
00:46:22,867 --> 00:46:23,998
Oh.

845
00:46:24,042 --> 00:46:25,870
Genial, genial, corredor.

846
00:46:39,448 --> 00:46:41,102
Greer.

847
00:46:41,146 --> 00:46:42,756
No esperábamos compañía.

848
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
que esta pasando
por aquí, ¿eh?

849
00:46:46,499 --> 00:46:48,109
Tengo que darle algo.
Déjame entrar, déjame entrar.

850
00:46:48,153 --> 00:46:50,024
Oh, oh, no, no, no.
No puedo.

851
00:46:50,068 --> 00:46:52,200
Mira, ella se está desnudando.

852
00:46:52,244 --> 00:46:54,724
Pero me aseguraré
ella lo entiende.

853
00:46:54,768 --> 00:46:56,030
Gracias.

854
00:46:56,074 --> 00:46:57,162
¡Ey!

855
00:46:58,728 --> 00:47:01,296
Corredor, será mejor que nos apresuremos
si queremos conseguir una buena mesa.

856
00:47:05,300 --> 00:47:07,302
Preparó la cena.

857
00:47:12,003 --> 00:47:14,309
Esto es todo lo que pude encontrar.

858
00:47:14,353 --> 00:47:16,137
Ahí tienes.

859
00:47:17,269 --> 00:47:19,227
Qué comida tan maravillosa.

860
00:47:19,271 --> 00:47:21,795
Apuesto a que tu cocina
Ganaste muchos trofeos.

861
00:47:21,839 --> 00:47:23,536
Pero no eres tan fácil.

862
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
¿Estás tratando de seducirme?
¿El corredor Campbell?

863
00:47:28,062 --> 00:47:31,196
Oye, solo estoy
un paleto de un pequeño pueblo.

864
00:47:31,239 --> 00:47:33,415
Apuesto a que nunca has estado
involucrado con uno de esos.

865
00:47:35,330 --> 00:47:38,377
Realmente nunca he estado involucrado
con nadie hasta Colton.

866
00:47:38,420 --> 00:47:39,726
Ya sabes, ser una celebridad,

867
00:47:39,769 --> 00:47:41,075
siempre tienes que mantener
tu guardia alta,

868
00:47:41,119 --> 00:47:43,382
empieza a preguntarte
cuál es su ángulo.

869
00:47:43,425 --> 00:47:45,297
¿Él trabaja?
para una revista?

870
00:47:45,340 --> 00:47:47,081
¿Qué quiere de mí?

871
00:47:47,125 --> 00:47:48,953
todas estas cosas
incluso antes de que puedas empezar

872
00:47:48,996 --> 00:47:51,520
pensando en divertirme. Sí.

873
00:47:51,564 --> 00:47:54,045
Pero luego vino
Colton McClane,

874
00:47:54,088 --> 00:47:55,524
el hombre mas afortunado
en el mundo.

875
00:47:55,568 --> 00:47:56,612
Corredor...

876
00:47:56,656 --> 00:47:58,310
No, es verdad.

877
00:48:00,268 --> 00:48:01,748
Corredor, ¿tienes
alguna vez tomé una decisión

878
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
eso podría ser difícil para
otras personas para entender?

879
00:48:05,404 --> 00:48:06,840
Ya sabes,
que es importante para ti

880
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
Puede que no siempre sea así
lo que es importante para ellos.

881
00:48:18,852 --> 00:48:19,940
¿Puedo confiar en ti?

882
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Siempre.

883
00:48:25,859 --> 00:48:27,339
No me casaré con Colton.

884
00:48:29,123 --> 00:48:30,298
¿Lo estás cancelando?

885
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
Nunca estuvo encendido.

886
00:48:32,997 --> 00:48:36,957
Mi compromiso con Colton
Es un truco publicitario.

887
00:48:37,001 --> 00:48:38,959
Ya sabes, con tanto
cabalgando sobre "votos peligrosos",

888
00:48:39,003 --> 00:48:40,352
Greer pensó--

889
00:48:40,395 --> 00:48:42,441
Bueno, pensamos
fue una buena idea.

890
00:48:42,484 --> 00:48:45,835
Ya sabes, mira la historia de amor.
que los enamoró.

891
00:48:45,879 --> 00:48:47,968
Estamos planeando una gran explosión
justo después de la apertura

892
00:48:48,012 --> 00:48:50,057
y ese es el final.

893
00:48:50,101 --> 00:48:54,496
Entonces tú y Colton no quieren decir
algo el uno al otro?

894
00:48:54,540 --> 00:48:58,413
solo digamos que
No significo nada para él.

895
00:48:59,719 --> 00:49:01,503
he estado enamorado
sobre Colton McClane

896
00:49:01,547 --> 00:49:03,244
desde que era adolescente.

897
00:49:10,382 --> 00:49:11,644
Bueno, eso--

898
00:49:11,687 --> 00:49:13,341
eso debe ser muy doloroso
para ti,

899
00:49:13,385 --> 00:49:15,996
Quiero decir, tener que ser
a su alrededor todo el tiempo.

900
00:49:16,040 --> 00:49:19,347
el no esta cerca
todo eso.

901
00:49:19,391 --> 00:49:21,175
Sólo pienso que si pudiéramos
pasar un tiempo juntos,

902
00:49:21,219 --> 00:49:23,438
nunca se sabe qué
podría pasar entre nosotros.

903
00:49:24,744 --> 00:49:27,094
Robyn, yo no lo haría
cuenta con ello.

904
00:49:28,922 --> 00:49:31,229
no cuento
sobre cualquier cosa, corredor.

905
00:49:31,272 --> 00:49:33,318
Este negocio enseña
tu eso.

906
00:49:34,493 --> 00:49:36,234
Solo aprendes a ignorar
muchos de tus sentimientos.

907
00:49:37,670 --> 00:49:39,933
Bueno, entonces ¿cómo
¿descubrir quién eres realmente?

908
00:49:41,369 --> 00:49:43,328
¿Qué importa?
¿Quién soy realmente?

909
00:49:50,204 --> 00:49:52,380
Ajá.
Ajá.

910
00:49:52,424 --> 00:49:55,601
Sí, abuela, como te dije,
Soy su asistente.

911
00:49:55,644 --> 00:49:57,646
Runner, aún no se lo has contado, ¿verdad?

912
00:49:57,690 --> 00:49:59,561
Ahora, ¿cómo sabes?
¿No se lo he dicho?

913
00:49:59,605 --> 00:50:01,955
Porque si lo hubieras hecho, tampoco
estar escogiendo un anillo

914
00:50:01,999 --> 00:50:03,913
o estarías de vuelta aquí
lamiendo tus heridas.

915
00:50:03,957 --> 00:50:06,394
Temprano en el día.
Robyn ha terminado.

916
00:50:06,438 --> 00:50:08,657
Oh, um, abuela, lo siento.
pero tengo que irme.

917
00:50:08,701 --> 00:50:10,224
Corredor, díselo tú.

918
00:50:10,268 --> 00:50:11,965
No esperes hasta que sea demasiado tarde.

919
00:50:12,009 --> 00:50:14,315
lo haré, lo haré
Lo prometo.

920
00:50:14,359 --> 00:50:15,882
Vale, adiós.

921
00:50:35,075 --> 00:50:36,250
¿Estás listo para ir a casa?

922
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
¿No quieres volver a casa?

923
00:50:45,999 --> 00:50:48,828
Oye, ¿quién dijo?
¿Tenemos que volver a casa?

924
00:51:01,014 --> 00:51:02,537
No, no, no, no puedes ir
allí todavía.

925
00:51:02,581 --> 00:51:04,365
Ella está cambiando.

926
00:51:07,325 --> 00:51:08,587
Está bien.

927
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
Ella es mi prometida.

928
00:51:11,329 --> 00:51:13,070
No, ella no lo es.

929
00:51:14,158 --> 00:51:15,681
Ella me lo dijo.

930
00:51:16,682 --> 00:51:18,292
¿En serio? Mm-hmm.

931
00:51:21,339 --> 00:51:23,558
¿Quién más lo sabe?

932
00:51:23,602 --> 00:51:25,038
Nadie.

933
00:51:26,039 --> 00:51:27,954
¿Por qué te lo dijo?

934
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
Porque soy lindo.

935
00:51:30,957 --> 00:51:32,393
Oh, hola, Colton. Hola.

936
00:51:32,437 --> 00:51:33,916
¿Estás listo? Sí.

937
00:51:36,528 --> 00:51:37,659
Eh...

938
00:51:37,703 --> 00:51:40,184
¡Vaya, vaya!

939
00:51:40,227 --> 00:51:43,056
¡Vaya! ¡Vaya-hoo-hoo-hoo!

940
00:51:43,100 --> 00:51:45,319
Uh-oh. ¡Guau!

941
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
¡Aquí vamos!

942
00:51:47,147 --> 00:51:48,453
¡Vaya! ¡Vaya!

943
00:51:48,496 --> 00:51:49,976
¡Sí!

944
00:51:50,019 --> 00:51:52,935
¡Vaya, vaya!

945
00:52:29,581 --> 00:52:31,148
Bueno.

946
00:52:39,156 --> 00:52:40,374
¿Qué?

947
00:52:40,418 --> 00:52:41,767
Nada.

948
00:52:45,901 --> 00:52:47,642
Gracias.

949
00:52:47,686 --> 00:52:49,383
Realmente hiciste este día
divertido para mi.

950
00:52:49,427 --> 00:52:52,125
Oye, eso es lo que son los cumpleaños.
se supone que son, ¿verdad?

951
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
Aquí.

952
00:52:55,128 --> 00:52:56,216
¿Cómo lo supiste?

953
00:52:56,260 --> 00:52:58,784
Debo haberlo leído en alguna parte.

954
00:53:03,441 --> 00:53:04,964
No sé qué decir.

955
00:53:07,271 --> 00:53:08,489
Eso estuvo bien.

956
00:53:10,448 --> 00:53:12,101
Oye, olvidaste tu bolso.

957
00:53:12,145 --> 00:53:13,451
Iré a buscarlo.

958
00:53:35,212 --> 00:53:37,649
"Robyn, la belleza
de estas flores aburridas

959
00:53:37,692 --> 00:53:39,694
en comparación con
el resplandor..."

960
00:53:39,738 --> 00:53:43,132
"El resplandor absoluto que
brilla dentro de tus ojos."

961
00:53:44,351 --> 00:53:47,833
Mi único deseo es poder
traerte un poco de magia

962
00:53:47,876 --> 00:53:50,705
en esto, tu muy,
día muy especial.

963
00:53:51,880 --> 00:53:53,534
Un brindis de cumpleaños.

964
00:53:55,319 --> 00:53:56,407
Disculpe.

965
00:54:00,237 --> 00:54:01,455
Oh, corredor, vamos.

966
00:54:01,499 --> 00:54:02,761
Estábamos a punto
para hacer un brindis.

967
00:54:02,804 --> 00:54:04,284
Sí, no sería lo mismo.
sin ti.

968
00:54:04,328 --> 00:54:06,286
Eh...

969
00:54:06,330 --> 00:54:08,462
No. No, yo--
Debería irme.

970
00:54:08,506 --> 00:54:09,637
Tengo un largo viaje a casa.

971
00:54:09,681 --> 00:54:11,291
Ah, sí, lo haces.

972
00:54:11,335 --> 00:54:12,988
Buenas noches.

973
00:54:13,032 --> 00:54:14,512
¡Corredor!

974
00:54:17,341 --> 00:54:19,168
Bueno. Saludos.

975
00:54:44,542 --> 00:54:46,848
Tus músculos están muy tensos.

976
00:54:46,892 --> 00:54:49,068
Apenas puedo conseguir mis dedos
a través de ellos.

977
00:54:49,111 --> 00:54:51,331
me encantaria caminar
todo sobre ti.

978
00:54:51,375 --> 00:54:52,724
no me refiero
caminar sobre ti.

979
00:54:52,767 --> 00:54:54,029
¿te gustaría salir?
en una cita?

980
00:54:54,073 --> 00:54:55,248
¡Katia!

981
00:54:55,292 --> 00:54:56,945
Creo que se encontró armario.
ese sujetador acolchado

982
00:54:56,989 --> 00:54:58,425
estabas buscando.

983
00:54:58,469 --> 00:55:00,297
Gracias Robyn.

984
00:55:02,037 --> 00:55:03,517
Quizás necesite ayuda.

985
00:55:06,085 --> 00:55:07,304
Hola, hola.

986
00:55:08,870 --> 00:55:11,177
Entonces, ¿cómo...?
¿Cómo terminó tu velada?

987
00:55:11,220 --> 00:55:12,526
Uf, no preguntes.

988
00:55:12,570 --> 00:55:14,572
Creo que lo exageramos un poco.
sobre el champán.

989
00:55:16,574 --> 00:55:18,750
Bueno, Colton ciertamente viene
bien armado, ¿no?

990
00:55:22,057 --> 00:55:24,364
¿Estás seguro de que él lo sabe?
¿Es sólo fingir?

991
00:55:24,408 --> 00:55:27,367
Bueno, tal vez él simplemente
Se me olvidó anoche.

992
00:55:27,411 --> 00:55:29,717
Listo para la primera escena. Ese soy yo.

993
00:55:31,632 --> 00:55:32,894
¡Silencio en el set!

994
00:55:36,202 --> 00:55:38,335
Y... ¡acción!

995
00:55:50,956 --> 00:55:52,349
¿Desnudo?

996
00:55:55,613 --> 00:55:57,658
¡Cortar! ¡Cortar!

997
00:55:57,702 --> 00:55:59,530
¿Quién dijo eso?

998
00:56:00,966 --> 00:56:02,576
Corredor, ¿qué estás haciendo?

999
00:56:02,620 --> 00:56:05,753
dice en el guion
que vas a ser...

1000
00:56:05,797 --> 00:56:07,102
desnudo.

1001
00:56:07,146 --> 00:56:10,802
soy el unico
¿Quién puede gritar "corte"?

1002
00:56:10,845 --> 00:56:13,108
Entonces no quieres
para verme desnudo?

1003
00:56:13,152 --> 00:56:14,893
esto no tiene nada que ver
con lo que quiero.

1004
00:56:14,936 --> 00:56:17,417
Bueno, entonces ¿qué somos?
teniendo esto ridículo
conversación para?

1005
00:56:17,461 --> 00:56:19,419
Corredor, es la única manera
la escena funcionará.

1006
00:56:19,463 --> 00:56:21,116
Distrae al conductor.

1007
00:56:21,160 --> 00:56:23,684
Sí, entonces Opie, ¿por qué no
Sólo siéntate, ¿vale?

1008
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Porque estamos corriendo
un poco atrás aquí.

1009
00:56:25,338 --> 00:56:27,862
Sabes, Ellis, tú diriges esto.
establecido como un patio de recreo,

1010
00:56:27,906 --> 00:56:30,604
por llorar a gritos.
Vamos, vamos, ¿eh?

1011
00:56:30,648 --> 00:56:31,910
Gracias de todos modos.

1012
00:56:31,953 --> 00:56:33,607
solo creo que hay
otras formas de hacerlo.

1013
00:56:33,651 --> 00:56:35,957
Tomen dos, todos.

1014
00:56:36,001 --> 00:56:38,395
¡Silencio en el set!

1015
00:56:39,657 --> 00:56:41,833
Y... ¡acción!

1016
00:56:43,922 --> 00:56:45,706
¡Cortar!

1017
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
¿De qué maneras?

1018
00:57:04,682 --> 00:57:06,423
¡Vamos, mamá!

1019
00:57:06,466 --> 00:57:08,033
¿Dónde estás cuando te necesito?

1020
00:57:16,215 --> 00:57:17,825
Eso es genial. ¡Sí!

1021
00:57:21,873 --> 00:57:24,484
Nos vemos mañana
En el patio de recreo, Greer.

1022
00:57:33,275 --> 00:57:36,061
Todo esto y él puede conducir.
un arado también.

1023
00:57:42,241 --> 00:57:43,677
Entonces parece
me salvaste.

1024
00:57:43,721 --> 00:57:45,070
Para eso estoy aquí.

1025
00:57:45,113 --> 00:57:47,681
Pensé que podría ser
la razón.

1026
00:57:47,725 --> 00:57:52,294
Es tan frustrante.
¿Por qué no le agrado?

1027
00:57:52,338 --> 00:57:54,471
tal vez pueda ser
de alguna ayuda.

1028
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
estas relacionado
a Charles Bronson,
¿no es así?

1029
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
Sí.

1030
00:58:04,045 --> 00:58:05,525
Sí, lo soy.

1031
00:58:05,569 --> 00:58:07,048
Puedo ver eso.

1032
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
¡Mmm, vamos!

1033
00:58:09,834 --> 00:58:11,313
Oye, ¿tienes hambre?

1034
00:58:13,098 --> 00:58:14,882
Oh, Colton quiere
para coger un bocado.

1035
00:58:18,625 --> 00:58:20,105
Oh.

1036
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
Bueno.
Te veré más tarde.

1037
00:58:22,020 --> 00:58:23,108
Bueno.

1038
00:58:26,154 --> 00:58:28,722
No estás de mal humor,
¿Lo eres, Greer?

1039
00:58:31,551 --> 00:58:33,640
No.

1040
00:58:33,684 --> 00:58:35,773
La escena salió bien.

1041
00:58:35,816 --> 00:58:37,426
Estoy feliz.

1042
00:58:37,470 --> 00:58:40,734
Por supuesto,
Ellis es una historia diferente.

1043
00:58:40,778 --> 00:58:42,083
Le encantó la escena.

1044
00:58:42,127 --> 00:58:43,258
Sí, eso es lo que
él quiere que pienses.

1045
00:58:43,302 --> 00:58:44,564
Pero por dentro,
a él no le gusta

1046
00:58:44,608 --> 00:58:46,435
cuando dejas a Runner
socavar su autoridad.

1047
00:58:46,479 --> 00:58:48,612
Ahora pienso por el bien de
de la imagen,

1048
00:58:48,655 --> 00:58:50,527
Deberíamos dejar ir a Runner.

1049
00:58:50,570 --> 00:58:52,703
Cariño...

1050
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
Creo que tiene razón.

1051
00:58:56,750 --> 00:58:58,839
No me desharé de él.

1052
00:58:58,883 --> 00:59:00,362
Buenas noches, Greer.

1053
00:59:07,935 --> 00:59:09,502
¡Robyn!
Robyn, oye, oye, oye.

1054
00:59:09,546 --> 00:59:11,330
Oye, escucha,
Olvídate de Greer.

1055
00:59:11,373 --> 00:59:13,332
Sólo quería decirte,
Pensé que realmente
Clavó esa escena.

1056
00:59:13,375 --> 00:59:14,594
Estaba muy orgulloso de ti.

1057
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
Gracias colton,
eso significa mucho.

1058
00:59:16,030 --> 00:59:17,205
Sí, sí.

1059
00:59:17,249 --> 00:59:18,555
Debo decir que esperaba

1060
00:59:18,598 --> 00:59:19,817
para ver un poquito
Más de ti, pero...

1061
00:59:23,168 --> 00:59:24,778
Sabes, me preguntaba.

1062
00:59:24,822 --> 00:59:26,998
¿Podría darme tu opinión?
¿En algo aquí?

1063
00:59:28,565 --> 00:59:29,609
Es un anillo de compromiso.

1064
00:59:29,653 --> 00:59:31,306
Sí, sé lo que es.

1065
00:59:31,350 --> 00:59:32,917
pero ¿por qué estás?
mostrándomelo?

1066
00:59:32,960 --> 00:59:35,354
Eres mi prometida.

1067
00:59:35,397 --> 00:59:37,878
Sabes, pensé
por las apariencias,

1068
00:59:37,922 --> 00:59:40,141
probablemente deberías
tener uno.

1069
00:59:40,185 --> 00:59:44,319
Y tal vez debería pensar en
pasar más tiempo juntos.

1070
00:59:44,363 --> 00:59:46,147
Quiero decir, después de todo,
estamos comprometidos.

1071
00:59:46,191 --> 00:59:48,497
No, Colton, no lo somos.

1072
00:59:48,541 --> 00:59:51,588
Bueno, no lo es
un pensamiento irrazonable,

1073
00:59:51,631 --> 00:59:53,154
¿lo es?

1074
00:59:53,198 --> 00:59:54,373
¿Qué estás diciendo?

1075
00:59:55,896 --> 00:59:57,985
No sé.

1076
00:59:58,029 --> 00:59:59,944
Nada.
Nada, nada.

1077
00:59:59,987 --> 01:00:01,641
¿Nada? No.

1078
01:00:01,685 --> 01:00:03,817
Nada. Eh...

1079
01:00:03,861 --> 01:00:05,645
¿Sabes qué?
acabo de recordar,

1080
01:00:05,689 --> 01:00:07,995
alguien tiene algo
para que yo--

1081
01:00:08,039 --> 01:00:11,433
para que yo haga en algún lugar, así que
Yo... te veré más tarde.

1082
01:00:11,477 --> 01:00:14,915
Y la escena fue fantástica,
¿Está bien?

1083
01:00:14,959 --> 01:00:16,961
Ah, adiós.

1084
01:00:37,372 --> 01:00:39,636
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí?

1085
01:00:39,679 --> 01:00:42,595
Oh.
Sólo busco algunas estrellas.

1086
01:00:42,639 --> 01:00:45,206
Oh, Dios, estoy seguro
Ya todos se han ido a casa.

1087
01:00:48,253 --> 01:00:50,037
Oh.

1088
01:00:50,081 --> 01:00:52,344
Oh, eso es tan triste.

1089
01:00:52,387 --> 01:00:54,999
No se lo digas a nadie, por favor.

1090
01:00:57,610 --> 01:00:58,785
No veo ninguno.

1091
01:00:58,829 --> 01:01:02,354
Son las luces de la ciudad.
Son demasiado brillantes.

1092
01:01:02,397 --> 01:01:03,921
A veces te retienen
de ver

1093
01:01:03,964 --> 01:01:05,270
lo que está justo frente a ti.

1094
01:01:07,576 --> 01:01:09,100
Oye, tu eres el indicado
quien preguntó.

1095
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
Estás bien, corredor Campbell.

1096
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Me gustaría mostrarte
algo.

1097
01:01:24,463 --> 01:01:25,725
Estamos aquí.

1098
01:01:25,769 --> 01:01:26,944
¿Dónde?

1099
01:01:34,299 --> 01:01:35,909
Es maravilloso
¿no es así?

1100
01:01:35,953 --> 01:01:38,433
Es increíble.

1101
01:01:38,477 --> 01:01:40,522
Eres la primera persona
alguna vez traje conmigo.

1102
01:01:43,308 --> 01:01:44,962
mi primera pelicula
recibió un disparo aquí.

1103
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
Entre escenas,
Me aburriría increíblemente

1104
01:01:48,748 --> 01:01:50,619
y ve a explorar.

1105
01:01:50,663 --> 01:01:52,273
Si solo necesitara
estar solo

1106
01:01:52,317 --> 01:01:53,840
o olvidarte de los problemas
con mi madre,

1107
01:01:53,884 --> 01:01:56,713
Yo vendría aquí y simplemente
fingir que era otra persona.

1108
01:01:56,756 --> 01:01:59,063
como una princesa
o una reina?

1109
01:01:59,106 --> 01:02:00,978
No.

1110
01:02:01,021 --> 01:02:02,544
Sólo una chica normal.

1111
01:02:03,981 --> 01:02:06,287
Oye, ya sabes, a veces,
realmente puede tomar una eternidad

1112
01:02:06,331 --> 01:02:08,812
esperando a esa otra persona
para dar el primer paso.

1113
01:02:08,855 --> 01:02:10,117
Entonces, ¿por qué no das?
¿Tu mamá una llamada?

1114
01:02:10,161 --> 01:02:11,989
Solo dile un poco
cómo van las cosas.

1115
01:02:12,032 --> 01:02:13,425
No es importante.

1116
01:02:15,035 --> 01:02:17,603
Tal vez hay algunas cosas
que ella quisiera decirte.

1117
01:02:17,646 --> 01:02:19,126
Quiero decir, todos cambiamos.

1118
01:02:19,170 --> 01:02:21,346
A veces para mejor.

1119
01:02:21,389 --> 01:02:23,652
cosas para ti son
Siempre tan simple.

1120
01:02:25,829 --> 01:02:27,787
Sabes, ella me llamó
hace un par de años.

1121
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
ella dijo que quería
su hija de vuelta.

1122
01:02:31,356 --> 01:02:32,749
quiero decir,
¿Qué pensó ella?

1123
01:02:32,792 --> 01:02:34,533
que ella simplemente iba a venir
caminando de regreso a mi vida

1124
01:02:34,576 --> 01:02:36,187
como si nunca hubiera pasado nada?

1125
01:02:36,230 --> 01:02:38,058
Sí, claro.
No soy tan fácil.

1126
01:02:39,668 --> 01:02:40,800
La gente cambia.

1127
01:02:40,844 --> 01:02:43,020
Y tal vez lo hizo.

1128
01:02:43,063 --> 01:02:44,412
Pero nunca lo sabré.

1129
01:02:45,892 --> 01:02:47,633
Ella murió hace un mes.

1130
01:02:50,201 --> 01:02:51,332
Oye, yo... está bien.

1131
01:02:51,376 --> 01:02:52,681
Ya lo superé.

1132
01:03:03,910 --> 01:03:06,739
Encontré esto en uno
de mis primeras expediciones.

1133
01:03:11,396 --> 01:03:13,224
No...

1134
01:03:13,267 --> 01:03:15,008
¿Era esto realmente suyo?

1135
01:03:15,052 --> 01:03:16,357
Sí.

1136
01:03:33,897 --> 01:03:35,681
La viva imagen.

1137
01:03:44,081 --> 01:03:46,257
Espera, espera, espera.
Necesitas acompañamiento.

1138
01:03:57,268 --> 01:03:58,835
¡No, vamos!

1139
01:03:58,878 --> 01:04:00,184
Muéstrame un poco más,
¡fue genial!

1140
01:04:00,227 --> 01:04:02,055
No, de verdad.
Eso es todo lo que sé.

1141
01:04:33,478 --> 01:04:35,654
¿Cómo aprendiste?
¿bailar así?

1142
01:04:35,697 --> 01:04:37,482
Mi abuela me enseñó.

1143
01:04:42,661 --> 01:04:44,793
Dijo que me ganaría
Algunos bonitos trofeos.

1144
01:04:56,022 --> 01:04:57,589
¿Qué más te enseñó?

1145
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
Sí. No, no.

1146
01:05:21,743 --> 01:05:23,876
Oye, escucha.
Cuelga, ¿quieres?
Me tengo que ir.

1147
01:05:26,661 --> 01:05:29,490
Aquí tienes. Encantado de verte.
Sr. Grissom.

1148
01:05:29,534 --> 01:05:31,710
Buena suerte con
tu juego de hoy.

1149
01:05:31,753 --> 01:05:34,756
Oh, no estoy aquí
Para jugar, Chad.

1150
01:05:35,975 --> 01:05:37,020
Vamos.

1151
01:05:44,027 --> 01:05:47,378
Ya sabes, Greer,
Estoy realmente encantado
me trajiste aquí.

1152
01:05:47,421 --> 01:05:48,727
deberíamos salir
más a menudo.

1153
01:05:48,770 --> 01:05:50,642
Ya sabes, tal vez tomar
una clase juntos.

1154
01:05:52,600 --> 01:05:54,167
no has salido
aquí mucho tiempo, ¿verdad?

1155
01:05:54,211 --> 01:05:55,429
Aunque es interesante.

1156
01:05:55,473 --> 01:05:56,909
Has logrado influir
Las decisiones de Robyn

1157
01:05:56,953 --> 01:05:58,911
en tan corto
período de tiempo.

1158
01:05:58,955 --> 01:06:00,652
Bueno, soy su asistente.

1159
01:06:00,695 --> 01:06:02,523
Hmph.

1160
01:06:02,567 --> 01:06:04,177
Pongamos nuestras cartas.
sobre la mesa.

1161
01:06:04,221 --> 01:06:06,701
Conoces nuestro pequeño secreto,
pero no conozco el tuyo.

1162
01:06:06,745 --> 01:06:09,269
Aunque creo que
que tienes algo
más ambicioso en mente

1163
01:06:09,313 --> 01:06:11,576
que simplemente arruinar
nuestros pequeños planes de boda.

1164
01:06:15,101 --> 01:06:17,016
Pagas dinero para venir aquí.
y sudor?

1165
01:06:17,060 --> 01:06:18,583
Hoy hace 93 grados.

1166
01:06:18,626 --> 01:06:21,194
¿Por qué no sales afuera?
y levantar una caja o algo así?

1167
01:06:21,238 --> 01:06:23,849
Me gusta aquí, Runny.

1168
01:06:23,892 --> 01:06:26,199
Me gusta mi mercedes
Me gustan mis corbatas de $100,

1169
01:06:26,243 --> 01:06:28,201
me gusta mi semanario
Sesiones con Audrey.

1170
01:06:28,245 --> 01:06:30,029
soy un chico que tiene
muchas cosas,

1171
01:06:30,073 --> 01:06:32,771
y ahora mismo, estás
jugando con una cosa
que más me gusta.

1172
01:06:32,814 --> 01:06:34,991
Robyn llamada no es
tu "cosa".

1173
01:06:36,601 --> 01:06:38,037
solo estas sudando
porque sabes

1174
01:06:38,081 --> 01:06:39,865
ella esta empezando
para darme cuenta de eso.

1175
01:06:39,908 --> 01:06:42,389
Sabes, no lo eres
tan tonto como un grano de heno

1176
01:06:42,433 --> 01:06:43,912
como una vez pensé que eras,

1177
01:06:43,956 --> 01:06:45,653
pero siempre le doy a la gente
el beneficio de la duda.

1178
01:06:45,697 --> 01:06:48,265
Escucha, podemos hacer esto fácil.
o podemos ponérselo difícil.

1179
01:06:48,308 --> 01:06:49,875
Puedo hacerlo de cualquier manera.

1180
01:06:49,918 --> 01:06:52,965
He pasado los últimos cinco años
convirtiendo a Robyn Call en una estrella

1181
01:06:53,009 --> 01:06:54,445
y no estás a punto
para arruinarlo por mí.

1182
01:06:54,488 --> 01:06:56,577
Está fuera de mis manos.

1183
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
¡Ja!
Difícilmente.

1184
01:06:57,926 --> 01:07:01,147
Ya sabes, es gracioso,
Me recuerdas mucho a mí.

1185
01:07:01,191 --> 01:07:02,583
Eso no es gracioso.

1186
01:07:02,627 --> 01:07:06,413
Sí, vengo de un pueblo pequeño.
Además, lleno de sentido común.

1187
01:07:06,457 --> 01:07:08,067
Vino aquí a Hollywood
ser actor,

1188
01:07:08,111 --> 01:07:11,114
pero me dijeron mis caracteristicas
eran demasiado gentiles.

1189
01:07:11,157 --> 01:07:12,941
yo también quería
para conseguirme una actriz,

1190
01:07:12,985 --> 01:07:15,814
pero luego no tengo tanta suerte
como eres.

1191
01:07:15,857 --> 01:07:17,381
Mira, Campbell.
Te quiero fuera de aquí.

1192
01:07:17,424 --> 01:07:18,686
te quiero fuera del estado

1193
01:07:18,730 --> 01:07:22,473
y quiero que nunca hables
a Robyn Call de nuevo.

1194
01:07:22,516 --> 01:07:26,129
Y...

1195
01:07:26,172 --> 01:07:29,654
Tengo un pequeño cheque aquí.
por 50.000 dólares por tus molestias.

1196
01:07:32,004 --> 01:07:33,745
Menos, por supuesto,
mi comisión.

1197
01:07:46,279 --> 01:07:48,020
Greer, no es suerte.

1198
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Eres sólo un idiota.

1199
01:08:05,255 --> 01:08:06,604
Hola, hola.

1200
01:08:06,647 --> 01:08:08,127
Bueno, tienes cien
chicos por ahí

1201
01:08:08,171 --> 01:08:09,346
Me muero por verte en esto.

1202
01:08:09,389 --> 01:08:10,521
¿Qué pasa contigo?

1203
01:08:10,564 --> 01:08:12,827
Bueno, está bien, 101.

1204
01:08:12,871 --> 01:08:14,220
¿Esperaré afuera?

1205
01:08:14,264 --> 01:08:16,266
No, quédate, por favor.
Puedo volver a cambiarme aquí.

1206
01:08:17,397 --> 01:08:19,138
Oh. Bueno.

1207
01:08:21,184 --> 01:08:23,055
¿En qué estás trabajando?

1208
01:08:23,099 --> 01:08:26,580
Oh, sólo pensé que tal vez
escribirle una carta a mi abuela.

1209
01:08:26,624 --> 01:08:29,235
Por lo que me has dicho,
ella suena muy especial.

1210
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
Oh, eso es lo que es.

1211
01:08:31,194 --> 01:08:33,500
ella me enseñó
cómo lanzar tiros libres

1212
01:08:33,544 --> 01:08:36,677
y apreciar un poema.

1213
01:08:36,721 --> 01:08:39,506
Además, habla dulcemente a mi manera.
de una multa de tránsito.

1214
01:08:39,550 --> 01:08:41,856
Parece haberte atrapado
hasta aquí.

1215
01:08:41,900 --> 01:08:43,902
Bueno, eso es porque
ella siempre me enseñó

1216
01:08:43,945 --> 01:08:46,034
para ir tras lo que quiero.

1217
01:08:46,078 --> 01:08:47,384
Eso espero.

1218
01:08:48,385 --> 01:08:50,256
Átame,
¿quieres, por favor?

1219
01:08:56,567 --> 01:08:58,482
Puedes simplemente atarlo
en una reverencia.

1220
01:08:58,525 --> 01:08:59,744
Bueno.

1221
01:09:01,267 --> 01:09:03,574
Ya sabes, tu abuela y yo
ver las cosas de la misma manera.

1222
01:09:07,055 --> 01:09:09,232
¿Es eso?
¿Está lo suficientemente apretado?

1223
01:09:09,275 --> 01:09:10,537
Mmmm.

1224
01:09:12,583 --> 01:09:14,324
creo que mas gente
debería simplemente apostar

1225
01:09:14,367 --> 01:09:15,760
y ve por ello.

1226
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
¿A por ello?

1227
01:09:19,546 --> 01:09:23,463
Sí, ya sabes, sólo tira
precaución al viento.

1228
01:09:23,507 --> 01:09:24,943
Olvídate de los riesgos.

1229
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Sólo hazlo.

1230
01:09:33,908 --> 01:09:35,780
¡Tú, fuera!

1231
01:09:35,823 --> 01:09:36,955
¡Ey!

1232
01:09:36,998 --> 01:09:39,523
¡Dije que salieras de aquí!

1233
01:09:39,566 --> 01:09:41,220
Robyn.

1234
01:09:41,264 --> 01:09:43,353
corredor,
será mejor que te vayas.

1235
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
¿Estás loco?
¿Estás loco?

1236
01:09:49,010 --> 01:09:50,447
Eso fue completamente
fuera de lugar.

1237
01:09:50,490 --> 01:09:51,709
Bueno, no me gustó
lo que estaba viendo.

1238
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
Bueno, hay
nada que ver.

1239
01:09:53,319 --> 01:09:55,495
Pero si lo hubo, fue
Mi negocio, no el tuyo.

1240
01:09:55,539 --> 01:09:56,888
No estamos comprometidos, Colton.

1241
01:09:56,931 --> 01:09:58,368
Las cosas cambian.

1242
01:09:58,411 --> 01:10:00,631
Colton, ¿qué ha sido?
pasando contigo ultimamente?

1243
01:10:00,674 --> 01:10:03,199
No lo sé, quiero decir...

1244
01:10:03,242 --> 01:10:05,113
Ya sabes,
muchas cosas.

1245
01:10:05,157 --> 01:10:06,811
Eh...

1246
01:10:06,854 --> 01:10:08,378
Cosas que hacemos.

1247
01:10:10,641 --> 01:10:16,212
Cosas que no esperamos
debido a--de lo que hacemos.

1248
01:10:16,255 --> 01:10:18,214
¿De qué estás hablando?

1249
01:10:20,216 --> 01:10:21,826
Necesito conseguir un poco de agua.

1250
01:10:21,869 --> 01:10:22,957
Eh...

1251
01:10:26,657 --> 01:10:28,267
Mira, Robyn...

1252
01:10:30,530 --> 01:10:32,793
Mi trabajo ha sido mi vida.

1253
01:10:33,925 --> 01:10:35,274
Y...

1254
01:10:37,015 --> 01:10:43,630
Nunca esperé que hubiera
algo más ¿sabes?

1255
01:10:43,674 --> 01:10:45,197
Hasta hace poco.

1256
01:10:46,372 --> 01:10:47,852
Robyn.

1257
01:10:47,895 --> 01:10:49,027
¿Qué?

1258
01:10:51,072 --> 01:10:52,204
Robyn...

1259
01:10:52,248 --> 01:10:53,553
¿Qué?

1260
01:10:59,951 --> 01:11:02,083
Cásate conmigo.

1261
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
No solo
por las apariencias.

1262
01:11:05,826 --> 01:11:07,045
Cásate conmigo.

1263
01:11:18,361 --> 01:11:19,927
Robyn, realmente me gustaría
para hablar de--

1264
01:11:19,971 --> 01:11:22,582
Corredor, por favor, ahora no.
Estoy trabajando en mis líneas.

1265
01:11:27,718 --> 01:11:31,025
Oye, oye, escucha, escucha.
Conozco mujeres, ¿vale?

1266
01:11:31,069 --> 01:11:32,636
tienes que ser
más insensible.

1267
01:11:32,679 --> 01:11:34,159
¿Cuándo fue la última vez?
alguna vez llegaste a alguna parte

1268
01:11:34,202 --> 01:11:35,334
con una mujer
fuiste amable.

1269
01:11:35,378 --> 01:11:37,554
llamala melissa
por accidente.

1270
01:11:37,597 --> 01:11:39,730
Odian eso.

1271
01:11:39,773 --> 01:11:41,079
Gracias.

1272
01:11:47,390 --> 01:11:50,218
Robyn, ¿por qué no hablamos?
¿Qué está pasando aquí?

1273
01:11:50,262 --> 01:11:51,698
Corredor, esto es
un baño de damas.

1274
01:11:51,742 --> 01:11:53,613
Robyn, has estado
evitándome todo el día.

1275
01:11:53,657 --> 01:11:55,093
Déjame salir. Robyn.

1276
01:11:55,136 --> 01:11:58,052
Corredor, no puedo serlo.
pasar tiempo contigo ahora.

1277
01:11:58,096 --> 01:11:59,271
¿Por qué?

1278
01:12:00,403 --> 01:12:01,534
¿Por qué?

1279
01:12:01,578 --> 01:12:04,494
Porque me confundes.

1280
01:12:04,537 --> 01:12:06,060
Robyn.

1281
01:12:06,104 --> 01:12:07,584
Colton me pidió que me casara con él.

1282
01:12:11,152 --> 01:12:12,545
Bueno, ¿qué dijiste?

1283
01:12:12,589 --> 01:12:14,591
Le dije que no lo sabía.

1284
01:12:16,070 --> 01:12:17,245
¿Lo estás considerando?

1285
01:12:17,289 --> 01:12:18,812
Por supuesto.

1286
01:12:18,856 --> 01:12:20,336
Es un sueño hecho realidad.

1287
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
Robyn, no puedes
casarse con Colton.

1288
01:12:23,426 --> 01:12:24,949
No lo amas.

1289
01:12:24,992 --> 01:12:27,299
Te encanta la idea de
Colton McClane te ama.

1290
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
Corredor, yo decidiré
para mí a quien amo.

1291
01:12:29,388 --> 01:12:30,737
Muchas gracias.

1292
01:12:38,745 --> 01:12:41,269
Ey. Mirar.

1293
01:12:41,313 --> 01:12:43,881
te tengo un poco
regalo de despedida.

1294
01:12:43,924 --> 01:12:45,578
Puedes ver la boda.
justo ahí, ¿eh?

1295
01:12:45,622 --> 01:12:47,624
Solo cuélgalo en la parte de atrás
del tractor.

1296
01:12:52,455 --> 01:12:54,108
hay una llamada
Para ti, corredor.

1297
01:12:54,152 --> 01:12:55,414
¡Silencio en el set, por favor!

1298
01:12:55,458 --> 01:12:57,155
Gracias.

1299
01:12:57,198 --> 01:12:59,592
Cámara lista.

1300
01:12:59,636 --> 01:13:01,942
Bien, Frank y Jimmy.
vamos a dar la vuelta.

1301
01:13:01,986 --> 01:13:04,771
Sí, ¿cómo pasó?

1302
01:13:04,815 --> 01:13:05,946
Está bien, está bien.

1303
01:13:05,990 --> 01:13:07,426
Está bien, estaré allí
tan pronto como pueda.

1304
01:13:07,470 --> 01:13:08,862
Rollo de cámara. Muy bien, adiós.

1305
01:13:08,906 --> 01:13:10,995
solo dame
Un segundo, Alicia.

1306
01:13:11,038 --> 01:13:12,605
Está bien, estoy listo.

1307
01:13:12,649 --> 01:13:15,086
Esta es la última escena.
Hazme parecer inteligente.

1308
01:13:15,129 --> 01:13:16,435
Márcalo.

1309
01:13:16,479 --> 01:13:17,828
Y acción.

1310
01:13:17,871 --> 01:13:20,439
No soy un crítico,
pero personalmente,

1311
01:13:20,483 --> 01:13:21,919
me gustó
que pintar mejor

1312
01:13:21,962 --> 01:13:23,964
cuando fue
cubriendo tu pecho.

1313
01:13:24,008 --> 01:13:26,619
Hola mamá.

1314
01:13:26,663 --> 01:13:29,753
Recuerda cuando me traerías
aquí cuando era niña?

1315
01:13:29,796 --> 01:13:31,842
todos los sábados
hasta los 12

1316
01:13:31,885 --> 01:13:34,148
Extraño esos tiempos, mamá.

1317
01:13:34,192 --> 01:13:35,802
Te extraño.

1318
01:13:35,846 --> 01:13:39,197
Yo también, querida.

1319
01:13:39,240 --> 01:13:42,287
ya sabes, tu y yo
son muy afortunados.

1320
01:13:42,330 --> 01:13:44,158
nos han dado
una oportunidad

1321
01:13:44,202 --> 01:13:47,161
la mayoría de la gente no lo entiende.

1322
01:13:47,205 --> 01:13:49,773
Sólo desearía que no fuera así
llegar tan tarde.

1323
01:13:55,692 --> 01:13:58,477
Pintaste rosas
en mi dormitorio.

1324
01:13:58,521 --> 01:14:01,175
En el techo,
las paredes, la puerta.

1325
01:14:01,219 --> 01:14:03,351
Ella está fuera del guión.

1326
01:14:03,395 --> 01:14:05,528
Está bien,
¡Esto es genial!

1327
01:14:05,571 --> 01:14:07,660
A menudo me he preguntado
donde estaría

1328
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
si no nos hubiésemos convertido
unos a otros de distancia.

1329
01:14:10,489 --> 01:14:13,013
Veré una mujer de mi edad.
caminando por la calle
con su mamá

1330
01:14:13,057 --> 01:14:17,409
y pienso, ¿por qué no podría?
¿Que hemos sido nosotros?

1331
01:14:17,453 --> 01:14:20,107
Te odié por eso.

1332
01:14:20,151 --> 01:14:23,720
Entonces me odié a mí mismo.

1333
01:14:23,763 --> 01:14:25,852
Tantos momentos perdidos.

1334
01:14:25,896 --> 01:14:30,640
Todos esos recuerdos que pudimos
hemos compartido juntos.

1335
01:14:30,683 --> 01:14:35,209
mi vida hubiera sido
tan diferente si estuvieras cerca.

1336
01:14:35,253 --> 01:14:37,734
Hubiera sido mejor.

1337
01:14:37,777 --> 01:14:39,562
He puesto tanta energía

1338
01:14:39,605 --> 01:14:43,304
detrás de todo
las prioridades equivocadas.

1339
01:14:43,348 --> 01:14:46,090
Creo que es hora de que pare.

1340
01:14:49,136 --> 01:14:52,183
Gracias, mamá.

1341
01:14:52,226 --> 01:14:53,401
lo sé ahora
que no volviste

1342
01:14:53,445 --> 01:14:55,186
para tranquilizarte.

1343
01:14:55,229 --> 01:14:58,406
volviste por mi,

1344
01:14:58,450 --> 01:15:01,888
para que yo pudiera.

1345
01:15:01,932 --> 01:15:04,412
¡Y corta!

1346
01:15:11,289 --> 01:15:12,725
Hola, abuela.
Hola.

1347
01:15:12,769 --> 01:15:14,640
¿Cómo está tu pierna?
sintiendo hoy?
Bien.

1348
01:15:14,684 --> 01:15:16,294
Esa fue una caída
tomaste.

1349
01:15:16,337 --> 01:15:18,296
La cincha estaba floja
en mi silla.

1350
01:15:18,339 --> 01:15:20,559
De todos modos, el doctor dijo que
Déjame ir a casa hoy.

1351
01:15:20,603 --> 01:15:22,474
Bien.

1352
01:15:22,518 --> 01:15:25,129
¿Estás listo? Sí.

1353
01:15:25,172 --> 01:15:27,653
Booth y yo te trajimos
un pequeño regalo de regreso a casa.

1354
01:15:33,920 --> 01:15:36,488
Vieja especia.

1355
01:15:39,404 --> 01:15:42,146
Hola Cora.

1356
01:15:42,189 --> 01:15:45,628
¿Por qué siempre siento que
¿Desmayarte cuando estás cerca?

1357
01:15:45,671 --> 01:15:49,632
porque sabes
siempre estaré ahí
para atraparte.

1358
01:15:52,330 --> 01:15:56,334
Oh, te ves tan bien.

1359
01:15:56,377 --> 01:15:57,683
Harvey, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1360
01:15:57,727 --> 01:16:01,948
Tu nieto me buscó.
Dijo que te caíste.

1361
01:16:01,992 --> 01:16:05,604
Pensé que podrías
gusta verme.

1362
01:16:05,648 --> 01:16:10,087
Le dije que no tanto.
como quería verte.

1363
01:16:13,830 --> 01:16:15,745
¿Estoy interrumpiendo?

1364
01:16:24,667 --> 01:16:28,627
Tienes una muy buena
familia, corredor.

1365
01:16:28,671 --> 01:16:30,890
Ya sabes, abuela
es exactamente como
Me la imaginé.

1366
01:16:32,936 --> 01:16:36,113
Dudo que este lugar pueda
ser más encantador.

1367
01:16:38,376 --> 01:16:40,857
No vas a continuar
sobre el clima, ¿verdad?

1368
01:16:44,991 --> 01:16:47,646
Lo siento por el camino
Dejé cosas.

1369
01:16:47,690 --> 01:16:49,213
Mickey me dijo
¿Por qué saliste corriendo?

1370
01:16:49,256 --> 01:16:52,825
y solo pensé
tal vez podrías
utilizar alguna compañía.

1371
01:16:52,869 --> 01:16:55,001
Eres una vista bienvenida.

1372
01:17:02,487 --> 01:17:05,098
Vaya, no estabas bromeando
sobre las estrellas.

1373
01:17:05,142 --> 01:17:06,839
Mmm.

1374
01:17:06,883 --> 01:17:10,277
alguien podría conseguir
Estoy realmente acostumbrado a esto.

1375
01:17:10,321 --> 01:17:12,584
creo que podría dormir
en este columpio toda la noche.

1376
01:17:12,628 --> 01:17:14,717
¿Sí?

1377
01:17:14,760 --> 01:17:16,806
mi papa y yo
construyó este columpio.

1378
01:17:16,849 --> 01:17:19,199
¿En realidad?
Mmmm.

1379
01:17:19,243 --> 01:17:21,332
Ese granero también.

1380
01:17:21,375 --> 01:17:23,639
Vamos.

1381
01:17:30,515 --> 01:17:32,256
solo tenía la edad suficiente
para sujetar las uñas

1382
01:17:32,299 --> 01:17:33,605
cuando construimos esto.

1383
01:17:33,649 --> 01:17:34,911
¡Qué verano!

1384
01:17:34,954 --> 01:17:36,826
Yo y Booth,
Papá y abuelo.

1385
01:17:36,869 --> 01:17:38,566
14 días seguidos.

1386
01:17:38,610 --> 01:17:41,265
trabajamos
sol hasta el atardecer
en este granero.

1387
01:17:41,308 --> 01:17:43,223
mi papa cortó
cada tablero aquí.

1388
01:17:43,267 --> 01:17:45,704
Vaya, todos y cada uno.

1389
01:17:49,012 --> 01:17:51,057
Vaya, no lo hice
Te veo escondido allí.

1390
01:17:51,101 --> 01:17:53,712
¿Cómo se llama?

1391
01:17:53,756 --> 01:17:56,584
Su nombre es Rosa.

1392
01:17:56,628 --> 01:17:59,196
¿En serio? Mm-hmm.

1393
01:17:59,239 --> 01:18:01,502
Ese es un nombre apropiado
para un caballo.

1394
01:18:03,287 --> 01:18:05,202
Apuesto a que extrañas
tu amigo corredor.

1395
01:18:05,245 --> 01:18:06,899
Sé que lo haría.

1396
01:18:09,946 --> 01:18:12,383
a ella le gusta
cuando haces esto.

1397
01:18:12,426 --> 01:18:14,646
Aquí.

1398
01:19:13,618 --> 01:19:16,186
lo cancelé
con Colton.

1399
01:19:18,188 --> 01:19:21,539
realmente creo
podríamos haber sido felices.

1400
01:19:21,582 --> 01:19:24,324
Pero no así.

1401
01:19:24,368 --> 01:19:26,762
nada podría ser
así.

1402
01:19:40,819 --> 01:19:42,908
Mañana.
Mañana.

1403
01:19:42,952 --> 01:19:44,562
Buenos días ustedes dos.

1404
01:19:44,605 --> 01:19:45,998
Buenos días, abuela.

1405
01:19:46,042 --> 01:19:48,044
¿Dormiste bien, querida?

1406
01:19:48,087 --> 01:19:49,219
Como un caballo.

1407
01:19:53,571 --> 01:19:56,617
Espero que nadie tenga planes.
durante el resto de la semana,

1408
01:19:56,661 --> 01:19:58,358
y si lo haces, cancélalos.

1409
01:19:58,402 --> 01:20:00,970
Te vas a casar.

1410
01:20:01,013 --> 01:20:03,363
Muy bien, corredor.

1411
01:20:03,407 --> 01:20:05,191
Ahora, no va a ser
cualquier cosa elegante.

1412
01:20:05,235 --> 01:20:06,540
Sólo las familias.

1413
01:20:06,584 --> 01:20:08,194
¿Corredor tiene razón?

1414
01:20:08,238 --> 01:20:10,631
Esta vez el viernes,

1415
01:20:10,675 --> 01:20:13,286
Harvey y yo estaremos
chupando julepe de menta

1416
01:20:13,330 --> 01:20:15,375
a bordo
la "Bruja del Mar del Atardecer".

1417
01:20:18,248 --> 01:20:21,686
Oh, Connie, querida.
si no te importa,

1418
01:20:21,729 --> 01:20:23,514
me gustaria pedir prestado
ese camisón de mala calidad

1419
01:20:23,557 --> 01:20:25,385
Te pillé vistiendo
la otra noche.

1420
01:20:25,429 --> 01:20:27,866
Uh, abuela, ¿no crees?
tú y harvey

1421
01:20:27,910 --> 01:20:29,781
podría estar moviéndose
un poco rápido?

1422
01:20:29,825 --> 01:20:31,914
A nuestra edad, tienes que hacerlo.

1423
01:20:31,957 --> 01:20:34,960
Sólo puedes sentir
de esta manera sobre una persona,

1424
01:20:35,004 --> 01:20:37,049
y no tengo intención
desperdiciarlo.

1425
01:20:37,093 --> 01:20:39,225
no puedo imaginar
algo mejor

1426
01:20:39,269 --> 01:20:42,272
que sostener la mano de ese hombre
por el resto de mi vida.

1427
01:20:48,495 --> 01:20:51,063
Lamento que no puedas quedarte
para la boda de la abuela.

1428
01:20:51,107 --> 01:20:53,718
tengo que volver y poner
mi casa en el mercado.

1429
01:20:53,761 --> 01:20:56,634
Compra unas botas de vaquero.

1430
01:20:56,677 --> 01:20:59,419
Dile a Greer que ponga mi carrera
en espera por un tiempo.

1431
01:21:00,638 --> 01:21:02,248
Prométeme que no lo harás
olvídate de mí.

1432
01:21:02,292 --> 01:21:09,908
Prometo.

1433
01:21:09,952 --> 01:21:11,823
¡Ay, Connie!

1434
01:21:11,867 --> 01:21:13,433
solo queria
para decir adiós.

1435
01:21:18,917 --> 01:21:20,788
Díselo.
¡Shh! ¡Lo haré!

1436
01:21:20,832 --> 01:21:23,269
Dile a esa chica quién eres.

1437
01:21:23,313 --> 01:21:25,924
Abuela, abuela, tengo miedo de
Díselo ahora mismo, ¿vale?

1438
01:21:25,968 --> 01:21:27,273
todo es perfecto
tal como es.

1439
01:21:27,317 --> 01:21:29,145
Díselo.

1440
01:21:29,188 --> 01:21:31,451
Abuela, le diré
más tarde, ¿vale?

1441
01:21:31,495 --> 01:21:32,800
no puede
hacer cualquier daño por esperar

1442
01:21:32,844 --> 01:21:35,455
hasta que ella llegue a conocer
el nuevo yo mejor.

1443
01:21:46,814 --> 01:21:49,513
Sí, tengo sospechas.

1444
01:21:58,739 --> 01:22:00,480
Sí.

1445
01:22:04,528 --> 01:22:05,877
¡Hola, Mick!

1446
01:22:05,921 --> 01:22:08,271
Acabo de ver a tu papá en "Death Wish 5".

1447
01:22:08,314 --> 01:22:09,707
Hay un fuerte parecido familiar.

1448
01:22:09,750 --> 01:22:11,143
Pensé que podríamos cenar algo.

1449
01:22:11,187 --> 01:22:12,710
Llámame.

1450
01:22:14,016 --> 01:22:15,365
Mickey, soy Runner.

1451
01:22:15,408 --> 01:22:17,410
Escucha, mi plan está funcionando.

1452
01:22:17,454 --> 01:22:20,196
Robyn no tiene ni idea de quién soy.

1453
01:22:20,239 --> 01:22:21,806
Todos los sistemas funcionan.

1454
01:22:21,849 --> 01:22:23,634
Ahora no digas nada, ¿vale?

1455
01:22:23,677 --> 01:22:25,288
Ella todavía no sabe por qué vine tras ella.

1456
01:22:25,331 --> 01:22:27,638
y no quiero que ella lo escuche de ti.

1457
01:22:34,732 --> 01:22:38,344
Él te estaba engañando,
cariño.

1458
01:22:38,388 --> 01:22:39,911
Encontré que...

1459
01:22:39,955 --> 01:22:42,696
junto con aproximadamente
Otros 50 recortes.

1460
01:22:42,740 --> 01:22:44,089
Te estaba investigando.

1461
01:22:44,133 --> 01:22:46,700
Descubriendo lo que te gusta,
lo que no te gustó.

1462
01:22:46,744 --> 01:22:49,747
Cómo presionar tus botones,
cómo encantarte.

1463
01:22:52,880 --> 01:22:55,666
Así es como
él sabía acerca de Rose.

1464
01:22:59,931 --> 01:23:01,977
Él me usó.

1465
01:23:02,020 --> 01:23:04,588
¿Para qué?

1466
01:23:04,631 --> 01:23:06,155
Por dinero,
para un libro que lo diga todo.

1467
01:23:06,198 --> 01:23:09,158
¿Qué importa?

1468
01:23:09,201 --> 01:23:12,074
Supongo que no importa.

1469
01:23:12,117 --> 01:23:14,859
No.

1470
01:23:14,902 --> 01:23:16,861
Entonces, ¿la boda ha vuelto?

1471
01:23:20,212 --> 01:23:21,997
Sí.

1472
01:23:26,566 --> 01:23:29,439
¿Oye, Robyn?
¡Robyn!

1473
01:23:29,482 --> 01:23:30,831
Ey.
Sí, oye.

1474
01:23:30,875 --> 01:23:32,659
Sólo un segundo,
lo harás.

1475
01:23:32,703 --> 01:23:35,227
Solo ponlo en mi auto
por ahí, míralo.

1476
01:23:35,271 --> 01:23:36,533
Greer, mira, tengo que
Habla con Robyn.

1477
01:23:36,576 --> 01:23:39,536
Sí, oh.
Demasiado tarde, amigo.

1478
01:23:39,579 --> 01:23:41,059
Se acabó el espectáculo.
Hace mucho que se fue.

1479
01:23:41,103 --> 01:23:42,582
Mickey me dijo
lo que le dijiste.

1480
01:23:42,626 --> 01:23:44,106
Todo lo que hice fue
dile la verdad.

1481
01:23:44,149 --> 01:23:46,282
Ahora, si me disculpan,
Tengo una boda que asistir.

1482
01:23:46,325 --> 01:23:47,413
Greer, vamos.
Sólo dame cinco minutos.

1483
01:23:47,457 --> 01:23:50,068
Oye... es demasiado tarde.
¿Está bien?

1484
01:23:50,112 --> 01:23:52,027
deberías haber tomado
El dinero, granjero.

1485
01:23:55,247 --> 01:23:57,467
Está bien, Harold.
Tú quédate aquí.

1486
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
Asegúrate de que nadie
entra, ¿vale?

1487
01:23:59,121 --> 01:24:01,036
Y Bill, te quiero
para deslizarse a la vuelta de la esquina,

1488
01:24:01,079 --> 01:24:03,038
asegúrate de que nadie salte
esa valla, nadie.

1489
01:24:03,081 --> 01:24:05,562
Bien, gracias chicos.

1490
01:24:05,605 --> 01:24:07,259
¡Está bien!

1491
01:24:42,729 --> 01:24:44,296
Robyn, lo he estado intentando
para contactarte.

1492
01:24:44,340 --> 01:24:45,863
Así que ahora has agregado
allanamiento de morada

1493
01:24:45,906 --> 01:24:46,994
a tu lista de crímenes.

1494
01:24:47,038 --> 01:24:48,474
No puedes casarte con Colton.

1495
01:24:48,518 --> 01:24:50,346
¿Por qué?

1496
01:24:50,389 --> 01:24:52,739
Al menos es honesto.

1497
01:24:52,783 --> 01:24:56,308
Pensé que lo habías dejado.

1498
01:24:56,352 --> 01:24:57,570
Está bien, mentí.

1499
01:24:57,614 --> 01:24:59,398
y yo hubiera
engañó y robó

1500
01:24:59,442 --> 01:25:01,705
y hecho cualquier cosa
para acercarme a ti.

1501
01:25:01,748 --> 01:25:03,837
Entonces es verdad.

1502
01:25:03,881 --> 01:25:06,536
Planeaste todo.

1503
01:25:06,579 --> 01:25:10,453
Intenta no tropezar
en mi dignidad
a la salida.

1504
01:25:10,496 --> 01:25:12,585
Robyn... ¡escucha!

1505
01:25:12,629 --> 01:25:14,239
Hubo un tiempo
cuando tus palabras
Me has enamorado, Runner.

1506
01:25:14,283 --> 01:25:16,633
Y hubo un tiempo
cuando no eras tan cínico.

1507
01:25:16,676 --> 01:25:18,113
No me conoces tan bien.

1508
01:25:18,156 --> 01:25:20,332
Yo solía.
No.

1509
01:25:20,376 --> 01:25:21,638
nadie me ha conocido
desde hace mucho tiempo.

1510
01:25:21,681 --> 01:25:24,815
Mira, Robyn.

1511
01:25:24,858 --> 01:25:26,077
¡Robyn! Sácalo de aquí.

1512
01:25:26,121 --> 01:25:28,123
Oye, vamos,
amigo, vámonos.

1513
01:25:28,166 --> 01:25:29,254
¡Uf!

1514
01:25:29,298 --> 01:25:31,343
¡Corredor!
¡Corredor, basta!

1515
01:25:31,387 --> 01:25:33,345
¡Rose, soy yo! ¡Sácalo de aquí!

1516
01:25:33,389 --> 01:25:35,826
¡Tu caparazón!
¡Rosa!

1517
01:25:37,567 --> 01:25:40,874
¡Ay! Oh, hombre, él va a
pasarlo mal, lo juro.

1518
01:25:40,918 --> 01:25:42,354
¿Para qué?

1519
01:25:42,398 --> 01:25:45,140
Me golpeó en el ojo,
por llorar a gritos.

1520
01:25:53,017 --> 01:25:55,019
Rosa.
¿Quién es Rose, de todos modos?

1521
01:25:55,062 --> 01:25:56,803
Nadie que conozcas.

1522
01:25:56,847 --> 01:25:59,589
No está de moda llegar tarde
a tu propia boda.

1523
01:25:59,632 --> 01:26:02,026
Dame una mano
con estas cosas.

1524
01:26:02,069 --> 01:26:03,941
Dios, al ritmo que te mueves,
todos tus invitados solteros

1525
01:26:03,984 --> 01:26:06,073
Estará comprometido
para cuando llegue allí.

1526
01:26:06,117 --> 01:26:07,727
Oh, hombre...

1527
01:26:07,771 --> 01:26:09,207
Mira, Nicki, Nicki,
solo consíguela--

1528
01:26:09,251 --> 01:26:13,080
Lo conseguiré... Sólo sácala.
de aquí, ¿quieres?

1529
01:26:13,124 --> 01:26:14,473
Ah, sí.

1530
01:26:25,180 --> 01:26:26,833
¡Oh, cariño, oye!
Ah, aquí.

1531
01:26:26,877 --> 01:26:30,359
¡Oh, Greer!

1532
01:26:30,402 --> 01:26:32,143
Encantado de verte.

1533
01:26:36,800 --> 01:26:39,237
Esa es la primera vez que tuve
rescatar a alguien más.

1534
01:26:39,281 --> 01:26:41,457
Entonces, ¿cuándo vas a
devolverme el dinero?

1535
01:26:48,899 --> 01:26:51,728
Oye...
¡Oye, vuelve aquí!

1536
01:26:54,296 --> 01:26:57,081
Ahora, ¿memorizaste
tus lineas?

1537
01:26:57,124 --> 01:27:00,258
"Sí."

1538
01:27:00,302 --> 01:27:01,694
Pon algo
en tu estomago

1539
01:27:01,738 --> 01:27:03,870
así te sentirás mejor.

1540
01:27:03,914 --> 01:27:05,916
Gracias.

1541
01:27:10,137 --> 01:27:12,139
Puaj.

1542
01:27:31,333 --> 01:27:33,291
Johnny.

1543
01:27:43,345 --> 01:27:45,303
¿Robyn?

1544
01:27:45,347 --> 01:27:47,044
Robyn, ¿estás bien?

1545
01:27:49,089 --> 01:27:50,874
No.

1546
01:28:27,606 --> 01:28:29,216
Robyn, escucha.

1547
01:28:29,260 --> 01:28:31,218
solo te quiero
ser feliz ahora.

1548
01:28:31,262 --> 01:28:33,743
Por favor.
Mírate, ven aquí.

1549
01:28:33,786 --> 01:28:37,399
Eso es todo.

1550
01:28:37,442 --> 01:28:39,357
Estás preciosa.

1551
01:28:39,401 --> 01:28:41,838
Aquí.
Dame tu brazo.

1552
01:28:49,454 --> 01:28:52,022
Prométeme que no te olvidarás de mí, Johnny.

1553
01:28:52,065 --> 01:28:54,285
Prometo.

1554
01:28:54,329 --> 01:28:55,982
Te amo.

1555
01:28:56,026 --> 01:28:58,420
Yo también te amo.

1556
01:29:24,315 --> 01:29:27,753
Colton... estoy feliz.

1557
01:29:27,797 --> 01:29:31,583
Yo también estoy feliz.

1558
01:29:31,627 --> 01:29:34,369
Por primera vez
desde...

1559
01:29:34,412 --> 01:29:37,241
desde que tenía 12...

1560
01:29:37,284 --> 01:29:39,678
Estoy realmente feliz.

1561
01:29:39,722 --> 01:29:42,768
Yo-- Y es por eso
estamos aquí.

1562
01:29:42,812 --> 01:29:46,598
Entonces, um, tal vez
deberíamos seguir adelante.

1563
01:29:46,642 --> 01:29:50,428
Lo lamento.
No puedo.

1564
01:29:50,472 --> 01:29:53,300
¿Robyn?

1565
01:30:10,361 --> 01:30:12,972
Bueno, el es
un tipo muy afortunado.

1566
01:30:13,016 --> 01:30:15,497
Y eres un santo.

1567
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
¿Qué estás haciendo, Robyn? Déjame ir, Greer.

1568
01:30:23,156 --> 01:30:25,202
¿Qué, estás loco?
Vas a arruinar mi carrera.

1569
01:30:25,245 --> 01:30:27,465
Sin mi,
no tienes una carrera.

1570
01:30:30,076 --> 01:30:32,688
¡Robyn! ¡Esperar!

1571
01:30:34,516 --> 01:30:37,344
Robyn. Hola.

1572
01:30:37,388 --> 01:30:39,085
¿Por qué no me lo dijiste?

1573
01:30:39,129 --> 01:30:41,044
Quería decirte,
pero lo habías olvidado.

1574
01:30:41,087 --> 01:30:44,482
No, no lo olvidé.
Simplemente no lo recordaba.

1575
01:30:44,526 --> 01:30:47,311
Esa chica se ha ido, Runner.

1576
01:30:47,354 --> 01:30:50,096
ella se ha ido
mucho tiempo.

1577
01:30:50,140 --> 01:30:51,881
Ella no se ha ido.

1578
01:30:51,924 --> 01:30:54,361
ella simplemente se olvidó
por un tiempo.

1579
01:30:57,539 --> 01:30:59,497
¡Sí! mira eso
pareja perfecta!

1580
01:30:59,541 --> 01:31:00,890
¡Vamos!

1581
01:31:00,933 --> 01:31:03,849
Consigue algunas inyecciones, eso es
cosas de primera plana!

1582
01:31:03,893 --> 01:31:05,808
Oye, pregúntale
sobre patos!

1583
01:31:05,851 --> 01:31:09,681
esos peluditos
¡Pájaros, él los ama!

1584
01:31:09,725 --> 01:31:12,423
Corredor, corredor, corredor.Sí.

1585
01:31:12,467 --> 01:31:14,207
te di esto
hace mucho tiempo

1586
01:31:14,251 --> 01:31:16,514
y te pregunté
para nunca olvidarme.

1587
01:31:16,558 --> 01:31:17,950
Yo no lo hice. Tú no lo hiciste.

1588
01:31:17,994 --> 01:31:19,996
¡Seguro!
¡Seguro!
